1
00:02:00,187 --> 00:02:01,313
Devam edin.

2
00:02:50,137 --> 00:02:51,126
Ah!

3
00:03:06,153 --> 00:03:09,088
Bu komik bir şey.
Bu daha komik değil mi?

4
00:03:09,156 --> 00:03:10,384
Bu çok histerik, Manny.

5
00:03:10,457 --> 00:03:11,856
Biz gülebildiğimiz sürece...

6
00:03:11,925 --> 00:03:13,358
ağlamayacağız
gişenin üzerinde.

7
00:03:13,427 --> 00:03:15,019
Depresyon hakkında konuşun.

8
00:03:15,095 --> 00:03:18,622
Tüylü boalarda yirmi kız
etrafta zıplamak
sirk midillileri gibi.

9
00:03:18,699 --> 00:03:20,223
Bu çok moral bozucu.

10
00:03:20,301 --> 00:03:22,633
İyi bir koro dizesini seviyorum.

11
00:03:24,672 --> 00:03:27,232
Bu ne?
Bu bir oyun.

12
00:03:27,308 --> 00:03:28,798
Bunu kim yazdı, Annie?

13
00:03:28,876 --> 00:03:30,673
Bir adam. Driscoll.

14
00:03:31,145 --> 00:03:32,373
Driscoll.

15
00:03:32,446 --> 00:03:34,311
Federal Tiyatro'dan.

16
00:03:34,381 --> 00:03:37,748
Vurma, tatlım.
En azından aldılar
bir seyirci.

17
00:03:38,419 --> 00:03:41,354
Açılacaktır.
Öyle değil mi Manny?

18
00:03:45,059 --> 00:03:46,583
Her zaman öyle olur.

19
00:03:47,494 --> 00:03:48,586
Yarın görüşürüz.

20
00:03:48,662 --> 00:03:52,758
İşin püf noktası
hemen itibaren inşa etmeye başla
boğazının arkası.

21
00:03:54,468 --> 00:03:56,459
İyi çalışıyor
hem de burnundan.

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,334
Bugün yemek yedin mi?

23
00:03:58,405 --> 00:03:59,599
Ah...

24
00:03:59,673 --> 00:04:01,971
Aç değilim.
Benim için endişelenme.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,236
Hey.

26
00:04:04,511 --> 00:04:06,274
Sahip olduğum tek şey sensin.

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,978
Hadi, beni yemeğe götür.

28
00:04:10,818 --> 00:04:11,978
Tamam aşkım.

29
00:04:12,353 --> 00:04:15,186
Sizce mutfak
hala açık olacak
Üçüncüde mi?

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,788
Çorba ve bisküvi.
Mükemmel.

31
00:04:24,665 --> 00:04:26,792
Harry, neler oluyor?

32
00:04:28,068 --> 00:04:31,333
Aç şunu! Burada çalışıyoruz.
Artık değil bayan.

33
00:04:31,405 --> 00:04:34,966
Senin için sorun değil.
Maaşımızı alamadık
iki hafta içinde.

34
00:04:35,042 --> 00:04:36,703
Nasıl yiyeceğiz?

35
00:04:36,910 --> 00:04:39,902
Onlar uzaklaşmıyorlar
bununla!
Az önce yaptılar.

36
00:04:39,980 --> 00:04:42,414
Ann, faydası yok.

37
00:04:42,649 --> 00:04:45,413
Gösteri bitti.
Bitti.

38
00:04:46,220 --> 00:04:47,482
Bitirdim.

39
00:04:49,923 --> 00:04:51,652
Ben gidiyorum, Annie.

40
00:04:53,394 --> 00:04:55,419
Chicago'ya geri dönüyorum.

41
00:04:56,330 --> 00:04:57,888
Üzgünüm.

42
00:04:58,999 --> 00:05:00,626
Üzgünüm, Annie.

43
00:05:02,603 --> 00:05:06,039
Küçüklüğünden beri,
insanlar seni hayal kırıklığına uğrattı.

44
00:05:07,741 --> 00:05:10,005
yapmalısın
şimdi kendini düşün.

45
00:05:10,277 --> 00:05:12,871
Denemelisin
o kısım için.

46
00:05:15,616 --> 00:05:17,948
Ah, biliyorum
ne düşünüyorsun?

47
00:05:18,619 --> 00:05:21,918
Her ulaştığında
bir şey için
umursuyorsun...

48
00:05:21,989 --> 00:05:24,719
kader gelir
ve onu kaçırır.

49
00:05:25,392 --> 00:05:27,383
Ama bu sefer değil Annie.

50
00:05:27,995 --> 00:05:29,485
Bu sefer değil.

51
00:05:34,401 --> 00:05:36,767
Merhaba Bay Weston.
Aman tanrım.

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,905
Bakın bayan,
Sana zaten söyledim
ofisimi ara.

53
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
Özgeçmişinizi bırakın
sekreterimle birlikte.

54
00:05:41,975 --> 00:05:45,035
Şimdi, neden bunu isteyeyim ki
yapabildiğimizde bunu yap
bunun hakkında şahsen konuşalım mı?

55
00:05:45,112 --> 00:05:46,739
Çünkü bu ne
akıllı bir kız bunu yapardı.

56
00:05:46,814 --> 00:05:49,282
Ama ben zaten
sana özgeçmişimi gönderdim.
Açmadan iade etmişsin.

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,375
Ne söyleyebilirim? Jack
Driscoll çok özeldir
kiminle çalıştığıyla ilgili.

58
00:05:52,453 --> 00:05:54,114
Lütfen, sadece bir seçme.
Tek istediğim bu.

59
00:05:54,188 --> 00:05:55,382
Tanrım, pes etmiyorsun.
öyle mi?

60
00:05:55,456 --> 00:05:57,014
Bay Weston,
Bu rolü tersten biliyorum.

61
00:05:57,090 --> 00:06:00,059
Bu çok kötü.
çünkü az önce rolü verdik
başka birine.

62
00:06:00,127 --> 00:06:02,527
Üzgünüm evlat.
Oyun oynanıyor.

63
00:06:06,633 --> 00:06:08,294
Zamanların zor olduğunu biliyorum.

64
00:06:08,802 --> 00:06:10,360
Tavsiyemi mi istiyorsun?

65
00:06:10,637 --> 00:06:13,765
Elindekini kullan.
Kötü görünmüyorsun.

66
00:06:13,841 --> 00:06:16,469
Senin gibi bir kız
açlıktan ölmek zorunda değil.

67
00:06:18,679 --> 00:06:21,170
Yeni bir yer var.
Yeni açıldı.

68
00:06:25,786 --> 00:06:29,381
Şimdi dinle prenses.
bu konser Saray değil,
anladın mı?

69
00:06:29,456 --> 00:06:32,448
Kenny K'yi isteyin.
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.

70
00:06:33,660 --> 00:06:36,151
Sadece randevuyu çal,
parayı al...

71
00:06:37,130 --> 00:06:39,121
orada olduğunu unut.

72
00:07:09,296 --> 00:07:11,196
Daha ne kadar var?

73
00:07:11,732 --> 00:07:13,461
Beş makara daha.

74
00:07:13,834 --> 00:07:15,165
Işıklar yanıyor.

75
00:07:23,076 --> 00:07:24,441
Bu mu?

76
00:07:25,112 --> 00:07:27,342
Elde ettiğimiz şey bu
40.000 dolarımız için, Denham?

77
00:07:27,414 --> 00:07:29,041
Senin bir başkası
safari resimleri?

78
00:07:29,116 --> 00:07:32,210
Bize romantik söz verdin
Bruce Baxter'ın oynadığı sahneler
ve Maureen McKenzie!

79
00:07:32,286 --> 00:07:33,981
Haydi arkadaşlar,
anlaşmayı biliyorsun.

80
00:07:34,054 --> 00:07:35,646
Bastırmayı kabul ettik
Maureen'in başlangıç tarihi...

81
00:07:35,722 --> 00:07:37,280
böylece yapabildi
dişlerini düzelttir.

82
00:07:37,357 --> 00:07:40,190
Prensip bu değil
işin aslı, para.

83
00:07:40,260 --> 00:07:42,820
Carl,
üretimde bulundun
iki aydan fazla bir süredir.

84
00:07:42,896 --> 00:07:45,558
Güven bana, Bruce ve Maureen
buharlaşacak
ekran...

85
00:07:45,632 --> 00:07:47,532
Onları gemiye bindirdiğimizde.

86
00:07:48,302 --> 00:07:49,633
Hangi gemi?

87
00:07:49,903 --> 00:07:52,531
Kiraladığımız kişi
konuma ulaşmak için.

88
00:07:52,606 --> 00:07:56,406
Hangi konum? Carl!
Sen olman gerekiyordu
arka alanda çekim.

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,000
Evet, bunu anlıyorum.

90
00:07:58,078 --> 00:08:00,444
Ama arkadaşlar, biz değiliz
artık o filmi yapmak...

91
00:08:00,514 --> 00:08:01,776
ve sana nedenini anlatacağım.

92
00:08:01,848 --> 00:08:04,681
Hikaye değişti.
Senaryo yeniden yazıldı.

93
00:08:04,751 --> 00:08:06,878
Hayat araya girdi.

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,346
ele geçirdim
bir haritanın.

95
00:08:11,625 --> 00:08:14,788
Hayatta kalan tek kayıt
keşfedilmemiş bir adanın

96
00:08:14,928 --> 00:08:17,988
Öyle bir yer
var olduğu düşünülen
sadece efsanede.

97
00:08:18,298 --> 00:08:19,322
Şu ana kadar.

98
00:08:19,399 --> 00:08:21,424
Hey, Carl, yavaşla.

99
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
Daha fazla para mı istiyor?

100
00:08:22,903 --> 00:08:25,497
Bize soruyor
bir vahşi kaz avını finanse etmek için.

101
00:08:25,572 --> 00:08:30,032
hakkında konuşuyorum
ilkel bir dünya
daha önce hiç insan tarafından görülmemişti.

102
00:08:31,211 --> 00:08:34,203
Kalıntılar
bütün bir medeniyetin

103
00:08:35,482 --> 00:08:38,383
En muhteşem şey
hiç gördün mü?

104
00:08:39,419 --> 00:08:41,910
orası
Resmimi çekeceğim.

105
00:08:44,424 --> 00:08:46,289
Memeler olacak mı?

106
00:08:47,527 --> 00:08:48,755
Memeler mi?

107
00:08:49,229 --> 00:08:51,925
Çalkalamalar. Jiblonka'lar.
Bazumlar.

108
00:08:52,132 --> 00:08:54,794
Deneyimlerime göre,
insanlar sadece gider
bu filmlere...

109
00:08:54,868 --> 00:08:58,235
örtülmemiş formu gözlemlemek
yerli kızlardan.

110
00:08:58,405 --> 00:08:59,872
Nesin sen, aptal mı?

111
00:08:59,940 --> 00:09:03,137
Sizce De Mille'e sordular mı?
eğer zamanını boşa harcasaydı
çıplak çekimlerde mi?

112
00:09:03,210 --> 00:09:06,839
HAYIR! Saygı duydular
film yapımcısı.
Biraz sınıf gösterdiler.

113
00:09:06,913 --> 00:09:10,371
Bildiğinden değil
bu ne anlama geliyor
seni ucuz serseri!

114
00:09:14,554 --> 00:09:17,148
Dışarı çıkar mısın
bir dakika, Carl?

115
00:09:28,368 --> 00:09:30,393
Zelman ve Ortakları.

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,634
Ver şunu bana, çabuk.

117
00:09:34,307 --> 00:09:36,332
Hoşunuza gitmeyecek.
Alkolsüzdür.

118
00:09:36,410 --> 00:09:40,540
Preston, sen
öğrenecek çok şey var
sinema işi.

119
00:09:43,483 --> 00:09:46,077
Onu yazmayın arkadaşlar.
Kesinlikle çok sinirli...

120
00:09:46,153 --> 00:09:49,088
ama Carl Denham başardı
bazı ilginç resimler.

121
00:09:49,156 --> 00:09:51,454
Çok şey yaşadı
başarıya yakın.

122
00:09:51,992 --> 00:09:53,960
Kendisi kendini geliştiren bir kişidir.

123
00:09:54,027 --> 00:09:57,326
Hırslı, yeteneksiz.
Adamın "kaybeden"i var
her yeri onun üzerinde yazılı.

124
00:09:57,397 --> 00:09:58,887
anlıyorum
hayal kırıklığın...

125
00:09:58,965 --> 00:10:01,092
Yönetmenlik yapamıyor.
Zekası yok.

126
00:10:01,168 --> 00:10:03,966
Yıkanmış.
Şehrin her yerinde.

127
00:10:04,805 --> 00:10:07,467
Bu sıçrayan küçük pislik
bizi iflas ettirecek.

128
00:10:07,541 --> 00:10:09,372
Hayvan görüntülerinin değeri var.

129
00:10:09,443 --> 00:10:11,877
Elbette. Evrenseldir
stok görüntülerine çok ihtiyaç duyuyorlar.

130
00:10:11,945 --> 00:10:14,345
O zaman sat!
Resmi kazıyın.

131
00:10:17,117 --> 00:10:19,779
Bir şeyi geri almalıyız
bu fiyaskodan.

132
00:10:21,688 --> 00:10:23,280
Onu tekrar içeri alın.

133
00:10:24,357 --> 00:10:25,915
Bay Denham.

134
00:10:28,862 --> 00:10:31,126
Oyuncuları ve ekibi istiyorum
bir saat içinde gemide.

135
00:10:31,198 --> 00:10:32,324
Hayır, Carl.
bunu yapamazsın.

136
00:10:32,399 --> 00:10:34,560
Onlara stüdyoyu söyle
bize baskı yaptı
erken bir ayrılış.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,659
Bu etik değil!
Ne yapacaklar?
beni dava mı edeceksin?

138
00:10:36,737 --> 00:10:37,829
Sıraya girebilirler.

139
00:10:37,904 --> 00:10:39,337
Onlara izin vermeyeceğim
filmimi öldür.

140
00:10:39,406 --> 00:10:42,842
Hiçbirinin olmadığını anlıyorsun
kamera ekipmanı
gemide mi?

141
00:10:42,909 --> 00:10:45,707
İzinlerimiz yok
vize yok.

142
00:10:45,779 --> 00:10:47,406
Bu yüzden sana sahibim
Preston.

143
00:10:47,481 --> 00:10:49,574
Sigortamız yok,
dövizimiz yok.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,583
Aslında elimizde
herhangi bir para birimi yok.

145
00:10:51,651 --> 00:10:52,640
O orada.

146
00:10:52,719 --> 00:10:54,550
İçeri girin.
Kim ödeyecek
gemi için mi?

147
00:10:54,621 --> 00:10:55,713
İçeri girin.

148
00:10:58,525 --> 00:11:02,188
Sen oradan çık!
Buraya gel!
Üzerine bas! Üzerine bas!

149
00:11:02,262 --> 00:11:05,322
Çıkmak!
Bitirdin Denham!

150
00:11:08,235 --> 00:11:11,534
Merak etme Preston.
Çok fazla pratik yaptım
bunda.

151
00:11:12,539 --> 00:11:15,167
Ben gerçekten iyiyim
saçmalıkları sıçarken.

152
00:11:16,543 --> 00:11:18,602
Kırmızı Etiket, %80 dayanıklı...

153
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
bir sandıkta paketlenecek
"limonata" olarak işaretlendi.

154
00:11:20,580 --> 00:11:21,638
Anladın.

155
00:11:21,715 --> 00:11:24,081
Maureen'e söyle
onun altı saati yok
yüzüne koymak.

156
00:11:24,151 --> 00:11:26,449
Eğer olmak istiyorsa
bu resimde,
o teknede olmalı.

157
00:11:26,520 --> 00:11:29,148
O olmak istemiyor
bu resimde.

158
00:11:30,323 --> 00:11:32,917
Maureen dışarı çıktı.
Dışarı mı çıktı?

159
00:11:32,993 --> 00:11:35,086
Dün. Sana söyledim.

160
00:11:35,428 --> 00:11:37,794
Ateş edeceğimizi söylemiştin
Singapur'da, değil mi?

161
00:11:37,864 --> 00:11:39,855
Ona bunu söyledin.

162
00:11:40,333 --> 00:11:42,927
Evet ama değiliz
Singapur'da çekim.

163
00:11:43,003 --> 00:11:47,303
Lanet olsun, Preston.
tek yapman gereken
gözlerinin içine bak ve yalan söyle.

164
00:11:47,574 --> 00:11:50,099
Bir telefona ulaşmam lazım.
Harlow'un adamlarıyla konuş.

165
00:11:50,177 --> 00:11:51,610
O müsait değil.

166
00:11:51,678 --> 00:11:54,511
Myrna Loy'mu? Clara Yay mı?
Mae West mi?

167
00:11:54,815 --> 00:11:56,874
Onu asla alamayacaksın
dört bedene.

168
00:11:56,950 --> 00:12:00,511
Bir kız bulmalısın
bu sığacak
Maureen'in kostümleri.

169
00:12:02,923 --> 00:12:04,083
Fay dört bedendir.

170
00:12:04,157 --> 00:12:07,649
Evet öyle ama
RKO ile fotoğraf çekiyorum.

171
00:12:09,329 --> 00:12:10,728
Cooper, öyle mi?

172
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Biliyor olabilirdim.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,036
Dinlemiyorsun.
Çekimi geciktirmeliyiz.

174
00:12:17,103 --> 00:12:19,571
Üretimi kapatın.
Bu gece yelken açamayız.

175
00:12:19,639 --> 00:12:21,072
Bir seçenek değil.
Carl.

176
00:12:21,141 --> 00:12:22,608
Bir kız bulacağımı söyledim.

177
00:12:22,676 --> 00:12:24,940
Tanrı aşkına, Preston.
kazanan gibi düşün!

178
00:12:25,011 --> 00:12:27,844
Jack'i ara. buna ihtiyacım var
lanet senaryo!

179
00:12:29,716 --> 00:12:31,775
Yenilgi her zaman anlıktır.

180
00:13:05,719 --> 00:13:06,811
Ne?

181
00:14:01,107 --> 00:14:04,406
Hey! Bunun bedelini ödeyecek misin?

182
00:14:05,679 --> 00:14:07,010
Affedersin.

183
00:14:09,215 --> 00:14:11,547
Hanımefendi,
Sanırım bunu düşürdün.

184
00:14:21,127 --> 00:14:22,788
Vaudeville, öyle mi?

185
00:14:22,862 --> 00:14:25,888
Bir kez vodvilde çalıştım.
Bu zorlu bir seyirci kitlesi.

186
00:14:25,966 --> 00:14:27,763
Eğer onları hemen öldürmezsen,
seni öldürürler.

187
00:14:27,834 --> 00:14:29,301
Bay Denham...

188
00:14:30,337 --> 00:14:31,326
Bilmeni istiyorum...

189
00:14:31,404 --> 00:14:34,202
alışkanlığım olmadığını
hayırseverliği kabul etmekten
yabancılardan.

190
00:14:34,274 --> 00:14:36,139
Ya da bu konuda...

191
00:14:36,776 --> 00:14:38,767
bir şeyler almak
bunlar bana ait değil.

192
00:14:38,845 --> 00:14:40,745
Açıkçası öyleydi
korkunç bir yanlış anlaşılma.

193
00:14:40,814 --> 00:14:42,782
Sadece bu
bana ödeme yapılmadı
bir süre sonra.

194
00:14:42,849 --> 00:14:46,250
Bu çok kötü. Neyse Ann...
Sana Ann diyebilir miyim?

195
00:14:49,356 --> 00:14:52,723
Sen olmazdın
dört numara olma ihtimali var mı?

196
00:14:55,295 --> 00:14:57,286
Hayır, hayır. Aman Tanrım, hayır.

197
00:14:57,364 --> 00:14:59,889
Beni tamamen yanlış anladın.
Bayan Darrow, lütfen.

198
00:14:59,966 --> 00:15:02,059
Ben o tip değilim
hiç de kişiden değil.

199
00:15:02,135 --> 00:15:03,830
Ne tür bir insansın?

200
00:15:03,903 --> 00:15:06,872
ben birisiyim
güvenebilirsin Ann.
Ben bir film yapımcısıyım.

201
00:15:06,940 --> 00:15:11,001
İnan bana, varım
seviye. Komik bir iş yok.
Lütfen oturun.

202
00:15:11,277 --> 00:15:13,643
Lütfen. Lütfen.

203
00:15:17,550 --> 00:15:18,642
Tamam aşkım.

204
00:15:20,620 --> 00:15:22,178
Ann, hayal etmeni istiyorum...

205
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
yakışıklı bir kaşif
Uzakdoğu'ya doğru yola çıktık.

206
00:15:24,991 --> 00:15:27,289
Sen filme çekiyorsun
Uzak Doğu'da mı?

207
00:15:27,527 --> 00:15:28,858
Singapur.

208
00:15:30,897 --> 00:15:33,695
Gemide,
gizemli bir kızla tanışır.

209
00:15:34,000 --> 00:15:37,595
O çok güzel.
o kırılgan ve perili.

210
00:15:38,204 --> 00:15:41,367
Ve yapamıyor
bu duygudan kaçmak
kontrolü dışındaki güçler...

211
00:15:41,441 --> 00:15:45,343
onu zorluyor
bir yolun aşağısında
geri çekilemez.

212
00:15:45,645 --> 00:15:49,604
Sanki bütün hayatı
bir başlangıç oldu
bu ana kadar...

213
00:15:51,451 --> 00:15:55,353
bu kader buluşması
bu her şeyi değiştirir.

214
00:15:56,423 --> 00:15:59,984
Ve kesinlikle karşı
onun daha iyi muhakemesi...

215
00:16:00,260 --> 00:16:01,750
Aşık oluyor.

216
00:16:02,462 --> 00:16:03,520
Evet.

217
00:16:03,663 --> 00:16:05,654
Ama o buna güvenmiyor.

218
00:16:05,899 --> 00:16:08,800
O bile emin değil
eğer aşka inanıyorsa.

219
00:16:10,236 --> 00:16:11,260
Ah...

220
00:16:11,337 --> 00:16:12,531
Gerçekten mi?

221
00:16:12,705 --> 00:16:15,071
Birini seviyorsa
mahkumdur.

222
00:16:15,141 --> 00:16:16,540
Nedenmiş?

223
00:16:17,043 --> 00:16:19,534
İyi şeyler asla kalıcı olmaz
Bay Denham.

224
00:16:25,251 --> 00:16:27,617
Yani ilgileniyorsunuz. İyi.
O halde mesele halledildi.

225
00:16:27,687 --> 00:16:30,212
Şimdi seni aceleye getirmek istemiyorum.
ama altındayız
biraz zaman baskısı.

226
00:16:30,290 --> 00:16:32,724
Ben gerçekten...
Ann, sana söylüyorum...

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,123
sen mükemmelsin. Şuna bir bak.

228
00:16:34,194 --> 00:16:36,185
Sen en üzgün kızsın
Hiç tanıştım.

229
00:16:36,262 --> 00:16:40,358
Onları ağlatacaksın
Ann. sen yapacaksın
kalplerini kırın.

230
00:16:41,701 --> 00:16:43,726
Bakın, burası
yanılıyorsunuz Bay Denham.

231
00:16:43,803 --> 00:16:46,397
İnsanları güldürüyorum
ben de bunu yapıyorum.

232
00:16:46,906 --> 00:16:49,033
Resminiz hayırlı olsun.

233
00:16:52,245 --> 00:16:54,440
Ann mi? Bayan Darrow, lütfen!

234
00:16:54,514 --> 00:16:55,913
Sana para teklif ediyorum.

235
00:16:55,982 --> 00:16:59,645
Macera, şöhret,
bir ömrün heyecanı,
ve uzun bir deniz yolculuğu.

236
00:16:59,719 --> 00:17:00,811
Bir senaryoyu okumak ister misin?

237
00:17:00,887 --> 00:17:03,947
Jack Driscoll teslim oluyor
biz konuşurken bir taslak.

238
00:17:05,859 --> 00:17:07,326
Jack Driscoll'u mu?

239
00:17:07,393 --> 00:17:08,724
Elbette. Neden?

240
00:17:08,795 --> 00:17:10,786
Beklemek. Onu tanıyor musun?

241
00:17:11,898 --> 00:17:15,425
Hayır, kişisel olarak değil.
Onun oyunlarını gördüm.

242
00:17:15,535 --> 00:17:17,503
Ne yazar, değil mi?
Sana şunu söyleyeyim, Ann...

243
00:17:17,570 --> 00:17:20,596
Jack Driscoll bunu yapmıyor
sadece birini istiyorum
bu resimde başrolde.

244
00:17:20,673 --> 00:17:22,038
Bana şöyle dedi: "Carl...

245
00:17:22,108 --> 00:17:25,475
"dışarıda bir yerde
bir kadın mı
Bu rolü oynamak için doğdum."

246
00:17:25,545 --> 00:17:27,945
Ve seni görür görmez,
biliyordum.

247
00:17:30,250 --> 00:17:31,581
Neyi biliyor muydun?

248
00:17:33,586 --> 00:17:35,850
Her zaman öyleydi
sen olacaksın.

249
00:17:47,967 --> 00:17:50,367
Sana ne kadar borcum var?
Çeyrek yap.

250
00:17:50,436 --> 00:17:52,028
Üstü kalsın.

251
00:17:53,540 --> 00:17:55,872
Bu mu
hareketli resim gemisi mi?

252
00:17:57,477 --> 00:17:58,876
Tam olarak değil.

253
00:17:58,978 --> 00:18:01,378
Aslında
buradaki.

254
00:18:10,924 --> 00:18:15,054
Görünüşe izin vermeyin
seni aldatmak Çok daha fazlası
gemide geniş.

255
00:18:16,329 --> 00:18:17,990
Ekipmanın tamamı bu mu?
Evet.

256
00:18:18,064 --> 00:18:19,156
Hepsi bu mu?
Evet.

257
00:18:19,232 --> 00:18:20,824
Biz alıyoruz
Bell ve Howell'i mi?
Evet.

258
00:18:20,900 --> 00:18:23,596
İyi. Bütün lensleri aldın mı?
Elbette.

259
00:18:23,670 --> 00:18:25,228
Carl!
Evet!

260
00:18:25,305 --> 00:18:27,671
Bunu gemiye alın arkadaşlar,
hadi.

261
00:18:31,444 --> 00:18:32,468
Kötü, kötü.

262
00:18:32,545 --> 00:18:34,445
Yoldalar.
Az önce haber aldım.

263
00:18:34,514 --> 00:18:36,641
DSÖ?
Üniformalı adamlar.

264
00:18:36,716 --> 00:18:38,809
Stüdyo polisi aradı.

265
00:18:41,287 --> 00:18:43,312
Englehorn! Defol!

266
00:18:43,389 --> 00:18:45,289
Ana yelkeni yukarı kaldırın,
çapayı kaldır...

267
00:18:45,358 --> 00:18:47,417
her ne olursa olsun
sen yapıyorsun. Gitmeliyiz!

268
00:18:47,493 --> 00:18:49,154
Bunu yapamam.

269
00:18:49,562 --> 00:18:51,496
bekliyoruz
manifestoda.

270
00:18:51,564 --> 00:18:54,032
Ne? DSÖ? İngilizce lütfen.

271
00:18:54,300 --> 00:18:56,165
Evrak işleri Bay Denham.

272
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
Sana 1000 dolar daha vereceğim
şimdi ayrılmak için.

273
00:18:59,939 --> 00:19:02,373
sen bana vermedin
henüz ilk 1000 dolar.

274
00:19:03,309 --> 00:19:04,606
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

275
00:19:04,677 --> 00:19:07,510
göremiyor musun
şirketteyiz
VIP bir misafirin mi?

276
00:19:13,319 --> 00:19:14,616
Majesteleri.

277
00:19:15,521 --> 00:19:16,886
Ann Darrow.

278
00:19:18,057 --> 00:19:21,049
Yani hazırsın
Bu yolculuk için mi Bayan Darrow?

279
00:19:21,327 --> 00:19:22,419
Elbette.

280
00:19:24,330 --> 00:19:25,558
Gergin?

281
00:19:28,201 --> 00:19:30,101
Gergin? Hayır.

282
00:19:30,570 --> 00:19:33,403
Neden? Olmalı mıyım?

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,570
Her kadın değil
kim böyle bir riski göze alır?

284
00:19:39,245 --> 00:19:42,646
Neden göstermiyorum
Bayan Darrow kulübesine mi?

285
00:19:43,149 --> 00:19:45,515
Harika fikir.
Teşekkürler Preston.

286
00:19:45,585 --> 00:19:48,019
Bayan Darrow,
eğer sadece...

287
00:19:49,956 --> 00:19:53,414
Merhaba. Adım Preston.
Carl'ın asistanı.

288
00:19:53,660 --> 00:19:56,527
2.000 dolar. Bu bir anlaşma.
Çek alacak mısın?

289
00:19:57,130 --> 00:19:58,859
Başka seçeneğim var mı?

290
00:20:00,033 --> 00:20:01,432
Lütfen beni takip edin.

291
00:20:01,501 --> 00:20:03,765
Eğer bir şey varsa
sen...
Kusura bakmayın arkadaşlar.

292
00:20:03,836 --> 00:20:07,738
Eğer bir şey varsa
ihtiyacın olan,
lütfen sormaya çekinmeyin.

293
00:20:26,225 --> 00:20:28,591
Ah Tanrım!
Jack, beni korkuttun.

294
00:20:28,661 --> 00:20:33,064
Dinlemek. Eğer biri gelirse
kapıya, açmayın.
Beni görmedin.

295
00:20:33,199 --> 00:20:35,724
Depresyona girdiğimi söyle
ve intihar etti.

296
00:20:35,802 --> 00:20:37,997
Başımı soktum deyin
tuvaletin aşağısında.

297
00:20:38,938 --> 00:20:40,997
Bir tane ister misin?
Hayır, kalamam Carl.

298
00:20:41,074 --> 00:20:44,100
Bunun için bir provam var
Şimdi üç saat geciktim.

299
00:20:45,011 --> 00:20:47,343
Bu ne?
Senaryo bu.

300
00:20:50,483 --> 00:20:52,110
Bu bir senaryo mu?

301
00:20:52,719 --> 00:20:54,983
Jack, bu 15 sayfa.

302
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
Biliyorum ama iyiler.
15 güzel sayfan var
işte Carl.

303
00:20:57,757 --> 00:20:59,748
yapmam gerekiyordu
uzun metrajlı bir resim.

304
00:20:59,826 --> 00:21:02,226
Bana daha fazla zamanım olduğunu söylemiştin.
Üzgünüm. Bak, gitmeliyim.

305
00:21:02,295 --> 00:21:04,320
Hayır Jack, yapamazsın
bunu bana yap.
Bir başlangıcım var...

306
00:21:04,397 --> 00:21:06,991
ama bir ortama ihtiyacım var
ve bir son. sahip olmalıyım
vurulacak bir şey.

307
00:21:07,066 --> 00:21:10,263
Bak, notlarımı aldın.
Gitmem lazım dostum. Görüşürüz.

308
00:21:14,707 --> 00:21:17,232
Tamam, tamam.
Biz de anlaşabiliriz.

309
00:21:18,745 --> 00:21:20,110
Bana para ödeyecek misin?

310
00:21:20,179 --> 00:21:22,113
Bir arkadaşıma sert davranmayacağım.

311
00:21:24,317 --> 00:21:27,115
seni hiç tanımadım
Daha önce gönüllü olarak nakit para vermek.

312
00:21:27,186 --> 00:21:29,017
2000 dolar kulağa nasıl geliyor?

313
00:21:30,690 --> 00:21:32,123
Kulağa harika geliyor.

314
00:21:32,191 --> 00:21:33,920
Olabilir diye düşündüm.

315
00:21:33,993 --> 00:21:36,518
Kulağa harika geliyor.
Tamam aşkım.

316
00:21:37,563 --> 00:21:39,394
Yay hattını yükseltin!

317
00:21:39,465 --> 00:21:41,057
Arka tarafa dikkat edin!

318
00:21:49,609 --> 00:21:51,201
Ve işte.

319
00:21:51,878 --> 00:21:53,072
Teşekkürler.

320
00:21:55,848 --> 00:21:57,941
"İki bin" yazmışsın.

321
00:22:00,119 --> 00:22:03,782
Ben de yaptım. Bunun için üzgünüm.
Şundan başlayalım:
başlangıç.

322
00:22:04,157 --> 00:22:06,557
"İki bin dolar."

323
00:22:14,467 --> 00:22:16,128
Ayın 29'u değil mi?

324
00:22:16,202 --> 00:22:19,000
Hadi ama, bugün ayın 25'i.
Ayın 25'i.

325
00:22:19,372 --> 00:22:21,602
Tanrım, üzgünüm.
Sadece bir saniye sürecek.

326
00:22:21,674 --> 00:22:23,835
Boşver, Carl.
Sadece bana ödeme yap
geri döndüğünde.

327
00:22:23,910 --> 00:22:25,275
Elbette.

328
00:22:38,691 --> 00:22:41,751
Kabininiz sonuncudur
solda Bay Baxter.

329
00:22:41,828 --> 00:22:46,322
Ve nasıl olduğunu söyleyebilir miyim?
sana sahip olduğumuz için heyecanlıyız
aramıza mı döndünüz efendim?

330
00:22:46,432 --> 00:22:48,195
Spor yap
ve buraya yardım et,
yapar mısın?

331
00:22:48,267 --> 00:22:50,735
Affedersin. Ben...
Almam lazım...

332
00:22:53,339 --> 00:22:54,533
Tanrım!

333
00:22:55,341 --> 00:22:57,241
Yardımını takdir ediyorum dostum.

334
00:22:57,310 --> 00:22:59,437
İzin ver sana kapıyı açayım.

335
00:23:00,179 --> 00:23:02,704
hoş geldiniz
kamara efendim.

336
00:23:08,254 --> 00:23:10,313
İkisi de çok yavaş ileri,
Bay Hayes.

337
00:23:10,389 --> 00:23:12,323
İkisi de çok yavaş ileri,
Kaptan.

338
00:23:20,199 --> 00:23:21,666
Ah Tanrım!

339
00:23:31,077 --> 00:23:32,476
Lanet olsun!

340
00:23:40,887 --> 00:23:44,323
Sana sürekli söylüyorum Jack.
Tiyatroda para yok.

341
00:23:47,326 --> 00:23:48,850
Ah, hayır! HAYIR!

342
00:23:50,296 --> 00:23:53,094
Sen çok daha iyi durumdasın
filme bağlı kalmak.

343
00:23:53,332 --> 00:23:55,766
ben bunu yapmıyorum
para için, Carl.

344
00:23:57,169 --> 00:23:59,364
Ben tiyatroyu seviyorum.

345
00:23:59,805 --> 00:24:01,295
Hayır, yapmıyorsun.

346
00:24:02,575 --> 00:24:04,566
Eğer gerçekten sevmiş olsaydın...

347
00:24:05,011 --> 00:24:06,603
atlardın.

348
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
Sen! Bu senin hatan!

349
00:24:26,699 --> 00:24:29,862
Bu oda çok rahat.
Bol loş ışık,
taze saman.

350
00:24:29,936 --> 00:24:31,961
İsa. Ne saklarsın
burada mı?

351
00:24:32,038 --> 00:24:34,370
Aslan, kaplan, su aygırı,
adını sen koy.

352
00:24:35,408 --> 00:24:37,137
Onları hayvanat bahçelerine mi satıyorsun?

353
00:24:37,209 --> 00:24:38,801
Hayvanat bahçesi, sirk.

354
00:24:39,078 --> 00:24:41,706
Kaptan büyük para kazandı
nadir hayvanlar için.

355
00:24:41,847 --> 00:24:44,975
Dikkatli olmak. Deve var
yerde kötü kaza.

356
00:24:45,151 --> 00:24:46,812
Leke çıkarılamaz.

357
00:24:49,989 --> 00:24:52,423
Kaptan yakalama
İstediğiniz herhangi bir vahşi hayvan.

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,391
O sana çok iyi bir fiyat verecektir
beyaz gergedan üzerinde.

359
00:24:54,460 --> 00:24:55,552
Choy.

360
00:24:57,863 --> 00:25:01,230
olamadığım için özür dilerim
size bir kabin sunabiliyoruz.

361
00:25:01,300 --> 00:25:04,098
Bir muhafaza buldun mu
zevkinize göre mi?

362
00:25:05,304 --> 00:25:06,635
Seçim için şımarık.

363
00:25:06,706 --> 00:25:09,436
Nesiniz siz Bay Driscoll?
Aslan mı?

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,238
Yoksa şempanze mi?

365
00:25:13,713 --> 00:25:15,340
Bunu alacağım.

366
00:25:28,294 --> 00:25:29,955
Sana kilitlemeni söylemiştim.

367
00:25:30,029 --> 00:25:33,556
Üzgünüm Kaptan. Lumpy dedi ki...
Lumpy bunu yapmaz
emirleri ver!

368
00:25:33,633 --> 00:25:36,693
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bütün gemiyi uyutmak mı?

369
00:25:40,006 --> 00:25:41,803
Onları buradan çıkarın.

370
00:26:16,876 --> 00:26:19,811
Şefin övgüsü.
Tamam aşkım.

371
00:26:25,184 --> 00:26:27,209
Ah Tanrım. Tanrım.

372
00:26:27,787 --> 00:26:30,119
Kuzunun beyni
ceviz sosunda.

373
00:26:35,795 --> 00:26:36,955
Jimmy.

374
00:26:37,163 --> 00:26:39,131
Sen o ipleri çalıştır
Sana söylediğim gibi güvertede misin?

375
00:26:39,198 --> 00:26:41,189
Şimdi yapıyorum Bay Hayes.

376
00:26:41,500 --> 00:26:45,402
Geri dönmeye ne dersin?
Önce Bay Driscoll'un kalemi mi?

377
00:26:53,212 --> 00:26:55,077
Zarar vermek istemiyor.

378
00:26:56,082 --> 00:26:57,071
Teşekkürler.

379
00:26:57,149 --> 00:26:58,912
Onu tutacağım
yolundan çekil.
Sorun değil.

380
00:26:58,984 --> 00:27:01,509
Sadece bu
burayı seviyor.

381
00:27:01,587 --> 00:27:04,181
Onu bulduğum yer orası
dört yıl önce.

382
00:27:04,523 --> 00:27:07,117
Saklanmış
bunlardan birinin arka kafeslerinde.

383
00:27:08,394 --> 00:27:10,828
Kolu kırıldı
iki yerde.

384
00:27:12,031 --> 00:27:14,898
O daha vahşiydi
Hayvanların yarısı burada.

385
00:27:15,801 --> 00:27:18,395
Hala bana söylemiyor
nereden geldi?

386
00:27:19,572 --> 00:27:21,699
Ama hiçbir yerde iyi değildi.

387
00:27:24,376 --> 00:27:26,367
Kendini toparlaman lazım.

388
00:27:26,645 --> 00:27:27,805
Jimmy.

389
00:27:28,614 --> 00:27:31,606
istemiyorsun
bu gemide ol
hayatının geri kalanı.

390
00:27:31,684 --> 00:27:34,050
Evet ediyorum.
Hayır, yapmıyorsun Jimmy.

391
00:27:34,253 --> 00:27:36,619
Akıllı olmalısın.
Kendinizi eğitin.

392
00:27:36,689 --> 00:27:38,623
Kendinize bazı seçenekler verin.
Bunu ciddiye alın!

393
00:27:38,691 --> 00:27:40,818
İstiyorum Bay Hayes, ediyorum. Bakmak.

394
00:27:40,960 --> 00:27:42,450
Okuyorum.

395
00:27:45,397 --> 00:27:47,092
Bunu nereden buldun?

396
00:27:47,433 --> 00:27:48,422
Ödünç aldım.

397
00:27:51,971 --> 00:27:53,871
Uzun vadeli krediyle.

398
00:27:54,373 --> 00:27:55,806
Şuna bak. Bak, bak.

399
00:27:55,875 --> 00:27:59,140
"Maceralar
bir serseri vapuru."
Görmek? Tıpkı bizim gibi.

400
00:28:06,218 --> 00:28:08,846
Seninle tanışmak çok güzel
Bay Driscoll.

401
00:28:09,555 --> 00:28:12,422
Aslında oldukça tanıdıkım
işinle, evet.

402
00:28:16,395 --> 00:28:19,558
Merhaba Bay Driscoll.
Seninle tanışmak çok güzel.

403
00:28:19,698 --> 00:28:22,599
Aslında oldukça tanıdık biriyim
senin işinle.

404
00:28:23,269 --> 00:28:24,896
Ben büyük bir hayranıyım.

405
00:28:24,970 --> 00:28:26,904
Her şeyi okudum
hiç yazdın mı?

406
00:28:26,972 --> 00:28:28,439
Hayır, çok fazla.

407
00:28:29,141 --> 00:28:32,406
Geminin motorlarını alacağım
diyaloğun her yerinde.

408
00:28:33,145 --> 00:28:34,476
Martılar.

409
00:28:35,514 --> 00:28:37,641
Kamera gürültüsü. Rüzgâr.
İsa başka ne olduğunu biliyor.

410
00:28:37,716 --> 00:28:38,876
Umurumda değil Mike.

411
00:28:38,951 --> 00:28:41,351
Sen ses kayıtçısısın.
İşe yaramasını sağla.

412
00:28:42,822 --> 00:28:45,620
Ann! İçeri gelin.
Seni tanıştırayım
mürettebata.

413
00:28:45,691 --> 00:28:47,886
Bu Herb, kameraman.

414
00:28:48,460 --> 00:28:51,156
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
Aynı şekilde.

415
00:28:51,230 --> 00:28:53,391
söyleyebilir miyim
ne güzel bir elbise?

416
00:28:53,465 --> 00:28:56,366
Ah, bu eski şey mi?
Hemen üstüne attım.

417
00:28:56,869 --> 00:28:59,394
öyle değil mi
Maureen'in kostümlerinden biri mi?

418
00:28:59,772 --> 00:29:03,503
Şimdi bir kız ne yapar?
buralarda yapmam lazım
kahvaltı yapmaya ne dersin?

419
00:29:03,576 --> 00:29:05,601
Lumpy, bayanı duydun.

420
00:29:05,678 --> 00:29:09,136
Yulaf lapamı beğen
ceviz mi?

421
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
Ah, Ann, inanmıyorum
tanıştın...

422
00:29:18,290 --> 00:29:19,348
Ann mi?

423
00:29:19,825 --> 00:29:22,988
Sorun değil Bay Denham.
Bunun kim olduğunu biliyorum.

424
00:29:28,267 --> 00:29:31,896
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Olmak bir onur
bunun bir parçası.

425
00:29:33,138 --> 00:29:34,537
Teşekkürler.

426
00:29:35,140 --> 00:29:38,041
Aslında oldukça tanıdık biriyim
senin işinle.

427
00:29:38,477 --> 00:29:39,671
Gerçekten mi?

428
00:29:40,479 --> 00:29:42,538
Evet
ve en çok hayran olduğum şey...

429
00:29:42,615 --> 00:29:46,244
yol bu
sesi yakaladın
sıradan insanlardan.

430
00:29:47,486 --> 00:29:49,283
Bu benim işim.

431
00:29:52,191 --> 00:29:54,523
Eminim duymuşsundur
Bunu daha önce Bay Driscoll...

432
00:29:54,593 --> 00:29:56,060
eğer bana sakıncası yoksa
diyor ki...

433
00:29:56,128 --> 00:29:59,188
ama sen hiç bakmıyorsun
fotoğrafını beğen.

434
00:30:04,336 --> 00:30:06,031
Affedersin.
Bir dakika, Ann...

435
00:30:06,105 --> 00:30:08,903
O çok
kişisel olarak daha genç.
Ve çok daha iyi görünümlü.

436
00:30:08,974 --> 00:30:10,601
Ann, dur. Orada dur.

437
00:30:10,676 --> 00:30:12,837
Görüyorsun ya, sadece korktum
sen olabileceğini...

438
00:30:12,912 --> 00:30:15,710
bunlardan biri
kendine takıntılı edebi türler.

439
00:30:16,215 --> 00:30:17,614
Üzgünüm, değilim...
Bilirsin...

440
00:30:17,683 --> 00:30:21,414
tüvit twerp
burnu kitabında
ve kafası yukarıya doğru...

441
00:30:25,624 --> 00:30:28,320
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bayan Darrow.

442
00:30:42,207 --> 00:30:43,606
Aman Tanrım!

443
00:31:10,102 --> 00:31:12,070
O ayakta
korkulukta.

444
00:31:12,137 --> 00:31:13,661
Henüz bunu bilmiyor...

445
00:31:14,907 --> 00:31:18,399
ama yelken açıyorlar
felakete doğru.
Anladın mı?

446
00:31:18,577 --> 00:31:20,306
Tamam, o dönüyor...

447
00:31:21,613 --> 00:31:23,513
ilk dostum
ona doğru sendeleyerek ilerliyor.

448
00:31:24,850 --> 00:31:27,444
Bir bıçak var
sırtından dışarı çıkıyor.

449
00:31:27,519 --> 00:31:30,454
Bir saniye bekle. Biz öldürüyoruz
ilk dostum?

450
00:31:30,990 --> 00:31:33,185
Bildiğini varsayıyorum
ilk arkadaşın kim?

451
00:31:33,258 --> 00:31:36,091
Haydi, Jack.
Bu dürüst bir hataydı.

452
00:31:36,161 --> 00:31:38,721
Ann miyoptur.
Olabilirdi
kimseye.

453
00:31:38,797 --> 00:31:40,389
Şaka yapıyordum Carl.

454
00:31:40,466 --> 00:31:43,765
Önemli olan şu ki
dehşete düşmüş durumda.
Başka tarafa bakması gerekiyor.

455
00:31:46,472 --> 00:31:48,599
İşte o zaman bunu görüyor.

456
00:31:50,776 --> 00:31:52,141
Neyi gördün?

457
00:31:53,412 --> 00:31:54,504
Ne?

458
00:32:00,052 --> 00:32:01,417
Ada.

459
00:32:05,124 --> 00:32:09,527
Bir adada çekim yapıyoruz
şimdi mi? Bu ne zaman oldu?

460
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Jack, sesini alçalt.

461
00:32:13,165 --> 00:32:15,759
Mürettebatı istemiyorum
korkmaya başlıyorum.

462
00:32:16,335 --> 00:32:19,361
Neden korksunlar ki?
Adı ne?

463
00:32:19,438 --> 00:32:21,463
Elbette.
Yerel bir adı var...

464
00:32:21,540 --> 00:32:24,065
ama seni uyarıyorum Jack.
Kulağa hoş gelmiyor.

465
00:32:24,143 --> 00:32:26,839
Buraya Kafatası Adası diyorlar.

466
00:32:26,979 --> 00:32:28,640
Bunu anladın mı?

467
00:32:29,448 --> 00:32:30,779
Sorun ne?
bu yerle mi?

468
00:32:30,849 --> 00:32:33,579
Hiçbir şey yok
resmen yanlış.

469
00:32:33,786 --> 00:32:37,153
Çünkü teknik olarak
bu olmadı
henüz keşfedildi.

470
00:32:39,558 --> 00:32:41,526
Tamam aşkım. Elbette.

471
00:32:43,762 --> 00:32:45,992
Böylece bu yere varıyoruz.

472
00:32:46,598 --> 00:32:47,792
S...

473
00:32:48,434 --> 00:32:49,628
K...

474
00:32:50,669 --> 00:32:52,034
Sen...

475
00:32:53,038 --> 00:32:54,232
L...

476
00:32:55,741 --> 00:32:57,003
L...

477
00:33:02,481 --> 00:33:03,846
Ada.

478
00:33:08,120 --> 00:33:11,214
Pekala millet,
üstten! Ve aksiyon!

479
00:33:12,791 --> 00:33:16,454
Bence bu
son derece heyecan verici! ben asla
daha önce bir gemiye binmiştim.

480
00:33:16,528 --> 00:33:19,122
Ve ben hiç birinde olmadım
daha önce bir kadınla

481
00:33:19,198 --> 00:33:22,656
sanırım düşünmüyorsun
kadınların çoğu
gemilerde misin?

482
00:33:23,035 --> 00:33:24,696
Hayır, bunlar baş belası.

483
00:33:24,770 --> 00:33:28,433
Peki, öyle olmamaya çalışacağım.
Sadece etrafta olmak bile sorun.

484
00:33:36,715 --> 00:33:37,773
Kesmek!

485
00:33:38,884 --> 00:33:40,249
Harika.

486
00:33:40,385 --> 00:33:44,617
Bruce, harika bir performans.
10 dakika dinlenebilirsiniz.

487
00:33:44,690 --> 00:33:47,591
Bu çok doğaldı.
Etkilendiğimi hissettim.

488
00:33:47,726 --> 00:33:51,218
Ne düşünüyorsun Driscoll?
Diyalogda biraz var
şimdi ak, ha?

489
00:33:51,296 --> 00:33:53,127
Saf bir atıktı.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,961
Şakayı artırdım.

491
00:33:55,033 --> 00:33:57,160
Bu dürtüye direnmeye çalışın.

492
00:33:57,769 --> 00:33:59,464
Bu sadece biraz
mizah dostum.

493
00:33:59,538 --> 00:34:02,006
Sen nesin?
Bolşevik falan mı?

494
00:34:02,074 --> 00:34:03,268
Aktörler.

495
00:34:04,409 --> 00:34:07,708
Dünyayı dolaş,
ama gördükleri tek şey
bir aynadır.

496
00:34:20,192 --> 00:34:21,523
İyi bacaklar.

497
00:34:23,195 --> 00:34:25,789
Deniz bacakları.
Bilirsin deniz bacakları.

498
00:34:28,367 --> 00:34:29,391
Evet.

499
00:34:29,468 --> 00:34:33,097
Yapmadığından değil
iyi bacakların var.
Sadece sohbet ediyorum.

500
00:34:33,172 --> 00:34:35,470
İsa. Bayan Darrow!

501
00:34:37,442 --> 00:34:39,967
Bugünkü sahne hakkında
sen ve Bruce'la...

502
00:34:40,045 --> 00:34:41,876
öyle olmadığını biliyorum
ne yazdın...

503
00:34:41,947 --> 00:34:45,974
ama Bay Baxter
bunu çok güçlü bir şekilde hissettim
Bir erkek bir kadından hoşlandığında...

504
00:34:46,618 --> 00:34:48,279
onu görmezden gelmeli.

505
00:34:48,353 --> 00:34:51,220
Ve eğer işler tersine dönerse
o zaman gerçekten düşmanca...

506
00:34:52,090 --> 00:34:53,284
Hayır mı?

507
00:34:53,358 --> 00:34:55,087
İlginç teori.

508
00:34:55,794 --> 00:34:57,819
Biliyorum. Yapmalıydım...

509
00:34:57,963 --> 00:35:00,193
Öyle değildi
niyetim buydu ama...

510
00:35:00,265 --> 00:35:01,789
Üzgünüm. Ben...

511
00:35:01,867 --> 00:35:03,858
Ve sen onu kendin yaptın.

512
00:35:04,836 --> 00:35:06,326
Gergindim.

513
00:35:06,538 --> 00:35:09,166
Aslında komikti.
Çok komiktin.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,406
Lütfen söyleme
başka bir kelime. İyi geceler.

515
00:35:12,477 --> 00:35:13,876
Bayan Darrow.

516
00:35:19,518 --> 00:35:21,713
Gergin olmanıza gerek yok.

517
00:36:32,257 --> 00:36:33,588
Teşekkür ederim.

518
00:36:34,493 --> 00:36:36,120
Hadi alalım...

519
00:36:36,228 --> 00:36:38,526
Lütfen...
yapmaya çalışıyoruz
bir sahne çekin.

520
00:36:38,597 --> 00:36:40,224
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

521
00:36:40,632 --> 00:36:41,758
Tamam, tekrar.

522
00:36:56,315 --> 00:36:58,510
Yaklaştık. Güneybatıya dönün.

523
00:36:58,984 --> 00:37:02,147
Güneybatıda kara yok
binlerce kilometre boyunca.

524
00:37:04,089 --> 00:37:06,614
Bizi çok dışarı çıkarıyor
nakliye yolları.

525
00:37:06,692 --> 00:37:09,183
Kör yelken açmayacağım
bu sularda.

526
00:37:10,228 --> 00:37:12,458
başaracağım
vakit ayırmaya değer.

527
00:37:13,765 --> 00:37:15,790
Orada hiçbir şey yok.

528
00:37:16,501 --> 00:37:18,935
Peki,
o zaman kaybedecek hiçbir şeyin yok.

529
00:37:30,982 --> 00:37:34,941
Birisi sana söyleseydi
bu gemi yola çıktı
Singapur için...

530
00:37:36,421 --> 00:37:38,150
ne dersin?

531
00:37:38,256 --> 00:37:41,020
onların olduğunu söyleyebilirim
Her şeyle dolu Bay Hayes.

532
00:37:42,994 --> 00:37:45,519
Peki, güneybatıya döndük
dün gece.

533
00:37:45,731 --> 00:37:47,392
Beyler lütfen.

534
00:37:48,834 --> 00:37:51,325
biz bakmıyoruz
bela için.
Hayır.

535
00:37:52,671 --> 00:37:55,071
sen bakıyorsun
başka bir şey için.

536
00:37:58,443 --> 00:37:59,842
Evet öyleyiz.

537
00:38:01,513 --> 00:38:03,879
bulacağız
Kafatası Adası.

538
00:38:04,483 --> 00:38:07,316
Onu bulun, filme alın,
ve bunu dünyaya gösterelim.

539
00:38:08,320 --> 00:38:12,086
25 sente,
sonuncusunu göreceksin
haritada boş alan.

540
00:38:12,491 --> 00:38:14,686
ben olmazdım
bundan o kadar eminim ki.

541
00:38:16,995 --> 00:38:18,622
Ne demek istiyorsun?

542
00:38:19,364 --> 00:38:21,958
Yedi yıl önce,
ben ve Bay Hayes
geçişimiz üzerinde çalışıyorduk...

543
00:38:22,033 --> 00:38:23,591
Norveç kabuğunda.

544
00:38:23,668 --> 00:38:26,501
Bir kazazedeyi yakaladık.
Onu suda bulduk.

545
00:38:26,772 --> 00:38:28,603
Günlerdir sürükleniyordu.

546
00:38:28,673 --> 00:38:32,074
Gemisi karaya oturmuştu
bir adada
Sumatra'nın batısında.

547
00:38:32,144 --> 00:38:35,602
Sisin içinde gizlenmiş bir ada.

548
00:38:37,382 --> 00:38:39,646
Kocaman bir duvardan söz etti...

549
00:38:40,919 --> 00:38:42,682
çok uzun zaman önce inşa edilmiş...

550
00:38:43,188 --> 00:38:45,213
kimse bunu kimin yaptığını bilmiyordu.

551
00:38:45,457 --> 00:38:48,358
100 metre yüksekliğinde bir duvar...

552
00:38:48,627 --> 00:38:51,460
bugün kadar güçlü
tıpkı yıllar önce olduğu gibi.

553
00:38:53,231 --> 00:38:55,222
Duvarı neden inşa ettiler?

554
00:38:59,671 --> 00:39:03,334
Peki kazazede,
bir yaratıktan bahsetti...

555
00:39:03,775 --> 00:39:05,868
ne hayvan ne de insan...

556
00:39:06,378 --> 00:39:09,643
ama canavarca bir şey,
O duvarın arkasında yaşamak.

557
00:39:10,415 --> 00:39:12,042
Aslan ya da kaplan.

558
00:39:13,018 --> 00:39:15,316
İnsan yiyen. işte böyle
tüm bu hikayeler başlıyor.

559
00:39:15,387 --> 00:39:17,184
Başka ne söyledi?

560
00:39:17,522 --> 00:39:18,648
Hiç bir şey.

561
00:39:18,723 --> 00:39:21,487
Onu bulduk
ertesi sabah. O sıkışmıştı
kalbine bıçak saplandı.

562
00:39:21,560 --> 00:39:22,822
Mmm-hmm.

563
00:39:22,994 --> 00:39:26,054
Üzgünüm arkadaşlar.
Yapman gerekecek
bundan daha iyi.

564
00:39:27,299 --> 00:39:29,563
Canavarlar B filmlerine aittir.

565
00:39:29,634 --> 00:39:31,659
Eğer burayı bulursan...

566
00:39:32,170 --> 00:39:35,606
eğer karaya çıkarsan
arkadaşlarınla
ve kameralarınız...

567
00:39:36,775 --> 00:39:38,470
geri dönmeyeceksin.

568
00:39:39,444 --> 00:39:41,969
o kadar
bunu anlıyorsun.

569
00:41:01,826 --> 00:41:04,693
Ne kadar süre bizi bekliyorsunuz?
burada kalmak mı?

570
00:41:10,302 --> 00:41:12,532
Bir sahne komedisi mi yazıyorsun?

571
00:41:12,671 --> 00:41:14,571
Bunu senin için yazıyorum.

572
00:41:16,741 --> 00:41:18,606
Bunu neden yapasın ki?

573
00:41:19,544 --> 00:41:22,411
Neden yazayım?
Senin için bir oyun mu?
Evet.

574
00:41:24,049 --> 00:41:25,676
Çok açık değil mi?

575
00:41:28,420 --> 00:41:29,751
Bana değil.

576
00:41:33,592 --> 00:41:34,786
Peki...

577
00:41:36,328 --> 00:41:38,125
alt metinde var.

578
00:41:40,865 --> 00:41:43,095
sanırım
Kaçırmış olmalıyım.

579
00:41:48,206 --> 00:41:50,003
Bu kelimelerle ilgili değil.

580
00:42:33,151 --> 00:42:35,142
Size mesajım var Kaptan.

581
00:42:53,538 --> 00:42:55,165
Neler oluyor?

582
00:42:55,940 --> 00:42:58,773
Hayes,
neden rotayı değiştiriyoruz?

583
00:43:00,345 --> 00:43:02,609
Engelhorn, bunu yapamazsın...
Dışarıda.

584
00:43:06,685 --> 00:43:09,279
Arama emri çıktı
Tutuklanman için.

585
00:43:09,621 --> 00:43:11,248
Bunu biliyor muydun?

586
00:43:13,692 --> 00:43:16,320
bana emir verildi
Rangoon'a yönlendirmek için.

587
00:43:20,498 --> 00:43:23,797
Bir hafta daha.
Henüz bir filmim olmadı.

588
00:43:25,103 --> 00:43:27,867
Lütfen. riske girdim
bu konuda sahip olduğum her şey.

589
00:43:27,939 --> 00:43:31,204
Hayır, Denham.
Sahip olduğum her şeyi riske attın.

590
00:43:33,111 --> 00:43:34,373
Ne istiyorsun?

591
00:43:34,446 --> 00:43:36,710
Bana ne istediğini söyle.
Sana her şeyi vereceğim.

592
00:43:36,781 --> 00:43:38,715
Gemimden ayrılmanı istiyorum.

593
00:43:41,252 --> 00:43:43,777
Rangoon'a bir rota ayarla,
Bay Hayes.

594
00:43:50,395 --> 00:43:51,862
Bitirdim.

595
00:43:53,331 --> 00:43:55,196
Benim için her şey bitti Jack.

596
00:43:56,935 --> 00:43:59,426
nasıl düşündün
Bu bitecek mi, Carl?

597
00:44:15,153 --> 00:44:18,589
Konumumuzu kontrol edin.
Yıldızları kullanın.

598
00:44:32,237 --> 00:44:34,364
Hiç yıldız yok Kaptan.

599
00:44:36,808 --> 00:44:38,207
Bu nedir?

600
00:44:40,178 --> 00:44:42,271
Ne?
O.

601
00:44:46,251 --> 00:44:47,912
İşte orada.

602
00:44:48,953 --> 00:44:51,717
Bilmiyorum.
Nedir? Kahve lekesi mi?

603
00:46:30,054 --> 00:46:33,888
İleri gözetleme istasyonunu konumlandırın
ve bana derinliği getir
kurşun hattıyla.

604
00:46:34,192 --> 00:46:35,659
Evet Kaptan.

605
00:46:46,971 --> 00:46:49,098
30 kulaç, dip yok!

606
00:46:50,942 --> 00:46:53,911
Hızı azaltın,
sadece yönlendirme yolu.

607
00:46:54,679 --> 00:46:56,544
İkisi de çok yavaş ilerlesin.

608
00:46:59,584 --> 00:47:01,575
Gemiyi durdurmalısın.

609
00:47:02,954 --> 00:47:04,751
15 derece bağlantı noktası.

610
00:47:07,625 --> 00:47:09,354
Buradan çıkıyoruz.
Bay Hayes.

611
00:47:09,427 --> 00:47:11,554
Net koşullar bulacağız.

612
00:47:12,230 --> 00:47:13,754
Deniz yatağımız var!

613
00:47:19,504 --> 00:47:20,994
25 kulaç!

614
00:47:22,874 --> 00:47:24,341
Sığlaşıyoruz!

615
00:47:24,409 --> 00:47:25,774
20 derece sancak tarafı!

616
00:47:25,843 --> 00:47:27,902
Kaptan, bilmiyorsunuz
hangi cehenneme gidiyorsun!

617
00:47:27,979 --> 00:47:29,606
Bana bir okuma daha getir!

618
00:47:32,850 --> 00:47:34,442
Başka bir okuma!

619
00:47:36,988 --> 00:47:38,717
22 kulaç!

620
00:47:40,258 --> 00:47:42,317
Işıkları kapat.
Evet Kaptan.

621
00:47:54,339 --> 00:47:55,738
10 kulaç!

622
00:48:07,318 --> 00:48:10,116
Duvar! İleride bir duvar var!

623
00:48:27,372 --> 00:48:28,862
Motorları durdurun!

624
00:49:32,170 --> 00:49:33,967
Bana biraz güç ver!
Her ikisi de yarım arkada.

625
00:49:34,038 --> 00:49:36,131
İkisi de yarı arkada, Kaptan!

626
00:49:40,711 --> 00:49:41,905
Harika!

627
00:49:45,016 --> 00:49:46,176
Harika!

628
00:49:50,755 --> 00:49:52,916
Sancak tarafa doğru sallanıyor Kaptan!

629
00:49:53,424 --> 00:49:55,790
Limana! Her yerde kayalar!

630
00:49:55,960 --> 00:49:57,552
Direksiyona geç, Hayes.

631
00:50:14,712 --> 00:50:15,940
Hatta beklemek!

632
00:50:39,403 --> 00:50:40,768
Tam ileri!

633
00:50:46,577 --> 00:50:48,477
İskeleye doğru, Kaptan!

634
00:50:49,447 --> 00:50:52,211
Dönün Kaptan!
Sancak, sancak!

635
00:51:11,669 --> 00:51:12,931
Ah!

636
00:52:19,637 --> 00:52:21,229
Bu ihlali destekleyin!

637
00:52:21,305 --> 00:52:24,570
Bana daha fazla adam bul
hemen aşağıda!
Haydi, hareket et, hareket et!

638
00:52:26,611 --> 00:52:28,909
Yaşasın!
Darbe almış!

639
00:52:31,182 --> 00:52:32,615
Peki ya pervane?

640
00:52:32,683 --> 00:52:34,878
Şaft bükülmemiş,
söyleyebildiğimiz kadarıyla.

641
00:52:34,952 --> 00:52:37,182
Ama çok sert vurdu
kayaya karşı!

642
00:52:38,189 --> 00:52:39,417
Kaptan!

643
00:52:40,091 --> 00:52:41,854
Çabuk gelsen iyi olur!

644
00:52:43,728 --> 00:52:45,127
İşte orada!

645
00:52:59,944 --> 00:53:02,037
Onları geri getirmemi ister misin?

646
00:53:02,680 --> 00:53:04,375
umurumda değil
Carl Denham'la ilgili.

647
00:53:04,448 --> 00:53:07,940
Bu geminin onarılmasını istiyorum
ve yüzmeye hazır
bir sonraki yüksek gelgitte!

648
00:53:08,019 --> 00:53:09,646
Haydi, oynat şunu.

649
00:53:10,821 --> 00:53:12,812
Biz gidiyoruz Bay Hayes.

650
00:53:20,231 --> 00:53:22,324
Buna inanabiliyor musun Jack?

651
00:53:25,636 --> 00:53:27,501
Resmimiz elimizde.

652
00:54:25,129 --> 00:54:27,825
Marlow neden
nehrin yukarısına doğru ilerlemeye devam mı edelim?

653
00:54:29,200 --> 00:54:31,191
Neden geri dönmüyor?

654
00:54:33,637 --> 00:54:36,470
Ondan bir parça var
bunu istiyor, Jimmy.

655
00:54:37,808 --> 00:54:40,971
Kendi içinde derin bir parça
bu bir uyarı gibi geliyor.

656
00:54:42,780 --> 00:54:44,873
Ama başka bir kısım daha var...

657
00:54:46,016 --> 00:54:47,745
bunu bilmesi gerekiyor.

658
00:54:50,988 --> 00:54:53,821
Bir şeyi yenmek için
bu da onu korkutuyor.

659
00:54:55,693 --> 00:54:58,992
"Anlayamadık
çünkü çok uzaktaydık...

660
00:54:59,864 --> 00:55:01,058
<i>"ve hatırlayamadım...</i>

661
00:55:01,132 --> 00:55:04,659
<i>"çünkü seyahat ediyorduk
ilk çağların gecesinde...</i>

662
00:55:05,503 --> 00:55:07,801
<i>"o yaşlardan
bunlar gitti...</i>

663
00:55:09,006 --> 00:55:11,702
<i>"neredeyse hiçbir işaret bırakmadan,
ve anılarım yok.</i>

664
00:55:14,578 --> 00:55:15,806
<i>"Bakmaya alışkınız...</i>

665
00:55:15,880 --> 00:55:19,043
<i>"zincirlenmiş şeklin üzerinde
fethedilmiş bir canavarın...</i>

666
00:55:21,519 --> 00:55:23,009
<i>"ama orada...</i>

667
00:55:24,388 --> 00:55:28,154
<i>"oraya bakabilirsin
bir şeyde
canavarca ve özgür."</i>

668
00:55:38,169 --> 00:55:40,399
değil
bir macera hikayesi...

669
00:55:40,971 --> 00:55:42,598
Öyle mi Bay Hayes?

670
00:55:44,608 --> 00:55:45,939
Hayır, Jimmy.

671
00:55:47,044 --> 00:55:48,443
Değil.

672
00:56:10,935 --> 00:56:13,335
Burası ıssız.
Tabii ki ıssız.

673
00:56:13,404 --> 00:56:16,840
Gözlerini kullan, Preston.
Burası bir harabe.

674
00:56:18,275 --> 00:56:21,073
Burada kimse yaşamıyordu
yüzlerce yıldır.

675
00:57:34,952 --> 00:57:37,443
Bay Denham,
Bence geri dönmeliyiz.

676
00:57:37,521 --> 00:57:39,250
Bunu ben halledeceğim.

677
00:57:44,695 --> 00:57:46,322
Bak. Çikolata.

678
00:57:47,565 --> 00:57:49,294
Çikolata sever misin?

679
00:57:52,069 --> 00:57:53,730
Yemek güzel.

680
00:57:56,073 --> 00:57:57,335
İstiyor musun?

681
00:58:03,347 --> 00:58:04,575
Al onu.

682
00:58:12,323 --> 00:58:14,689
İşte, onu elinize alın
ve al.

683
00:58:20,764 --> 00:58:23,198
Tanrı aşkına, Denham.
yerliyi rahat bırakın.

684
00:58:23,267 --> 00:58:25,565
O istemiyor
çikolata.

685
00:58:27,538 --> 00:58:28,766
Ah!

686
00:58:50,794 --> 00:58:52,159
Elbette!

687
00:58:52,529 --> 00:58:55,020
Sadece bir grup kadın
ve yaşlılar!

688
00:58:56,834 --> 00:58:58,461
Zararsızdırlar!

689
01:00:20,217 --> 01:00:21,275
Ann!

690
01:01:48,772 --> 01:01:49,864
Jack.

691
01:02:04,087 --> 01:02:05,486
Yeterince görüldü mü?

692
01:02:13,330 --> 01:02:14,991
Gemiyi hafifletin!

693
01:02:15,499 --> 01:02:19,162
Olmayan herhangi bir şey
cıvatalanmış denize düşüyor!

694
01:02:21,505 --> 01:02:22,995
Kaldır şunu!

695
01:02:23,540 --> 01:02:24,768
Biz kaçtık.

696
01:02:24,842 --> 01:02:26,571
Minnettar olmalıyız
bunun için beyler.

697
01:02:26,643 --> 01:02:30,409
Peki ya Mike?
Kaçamadı!
O hala orada!

698
01:02:31,114 --> 01:02:34,413
Mike bunu yaparken öldü
neye inandı!
Bir hiç uğruna ölmedi.

699
01:02:34,484 --> 01:02:38,545
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey. yapacağım
Mike için bu filmi bitir!

700
01:02:44,995 --> 01:02:46,622
Ben bitireceğim...

701
01:02:48,532 --> 01:02:50,830
ve bağış yapacağım
gelirler...

702
01:02:51,535 --> 01:02:53,332
karısına ve çocuklarına.

703
01:02:53,770 --> 01:02:57,331
Çünkü o adam bir kahramandır.
ve daha azını hak etmiyor.

704
01:02:58,175 --> 01:02:59,540
Duy, duy!

705
01:03:38,048 --> 01:03:40,448
Her şeyi at
patates hariç!

706
01:03:45,989 --> 01:03:48,822
Şimdi sorun ne?
Affedersiniz, Shakespeare.

707
01:03:49,326 --> 01:03:51,692
Haydi beyler! Hadi, acele et!

708
01:04:02,940 --> 01:04:06,341
Bunları bırak
yedek kablolar denize düştü!
Devam et, at gitsin!

709
01:04:24,761 --> 01:04:25,921
Ann nerede?
Ne?

710
01:04:25,996 --> 01:04:27,156
Ann nerede?

711
01:04:32,536 --> 01:04:33,525
Ann!

712
01:04:53,323 --> 01:04:54,654
O özgür!

713
01:05:00,998 --> 01:05:03,592
Her iki motor da tam ileri!

714
01:05:10,874 --> 01:05:12,307
Ann!

715
01:05:34,398 --> 01:05:37,799
HAYIR! Durmak! Geri dönün!

716
01:05:39,136 --> 01:05:40,364
Durmak!

717
01:05:42,272 --> 01:05:44,069
Geri dönmek zorundayız.

718
01:05:44,274 --> 01:05:45,935
Ann'i götürdüler.

719
01:05:52,416 --> 01:05:53,440
HAYIR!

720
01:05:58,355 --> 01:06:01,449
Kong! Kong! Kong!

721
01:06:43,633 --> 01:06:47,535
Herkes karaya çıkıyor!
İstasyonlara rapor verin!

722
01:06:48,839 --> 01:06:51,273
Ona atla!
Hemen atlayın beyler!

723
01:06:54,945 --> 01:06:56,674
Yapıyoruz Bay Hayes!

724
01:07:03,987 --> 01:07:05,750
Haydi, hareket ettirin!

725
01:07:22,772 --> 01:07:24,433
Daha sıkı çek!

726
01:07:25,775 --> 01:07:27,675
Sıra! Sıra!

727
01:07:27,878 --> 01:07:29,072
Hadi!

728
01:08:15,892 --> 01:08:17,018
Kong.

729
01:10:39,402 --> 01:10:41,199
Yayılın! Onu bul!

730
01:10:50,013 --> 01:10:51,378
Bayan Darrow!

731
01:10:51,581 --> 01:10:54,379
Orayı kontrol et, Jimmy!
Herkes bir arada kalsın!

732
01:10:57,821 --> 01:10:58,845
Ann!

733
01:11:00,990 --> 01:11:02,753
O burada bir yerlerde!

734
01:11:07,464 --> 01:11:09,295
Bu da neydi Allah aşkına?

735
01:11:15,672 --> 01:11:17,264
Duvarın arkasında!

736
01:11:18,007 --> 01:11:19,599
Duvarın arkasında!

737
01:12:11,261 --> 01:12:12,626
O gitti!

738
01:12:23,606 --> 01:12:25,369
Ne oldu?

739
01:12:32,015 --> 01:12:33,676
Bir şey gördün.

740
01:12:40,857 --> 01:12:43,655
Hayes'i alabilirsin
ve 15 kişi daha.

741
01:12:44,360 --> 01:12:47,124
Kapıya bir nöbetçi koyacağım
sen dönene kadar.

742
01:12:47,197 --> 01:12:49,688
Geri kalanınız
gemide kal.

743
01:12:49,799 --> 01:12:50,891
Choy!

744
01:12:52,669 --> 01:12:54,227
Sen değil Jimmy.

745
01:12:54,337 --> 01:12:56,464
Haydi Bay Hayes.
Şunlara bak.

746
01:12:56,539 --> 01:12:58,302
Hiçbiri bilmiyor
silah hangi yöne doğrultulur.

747
01:12:58,374 --> 01:12:59,705
Burada kal.

748
01:13:00,210 --> 01:13:02,678
Bayan Darrow'un bana ihtiyacı var!
HAYIR!

749
01:13:07,550 --> 01:13:09,916
Tripod'u getir
ve tüm film stoğu.

750
01:13:09,986 --> 01:13:12,420
Gitmek istiyorsun
6 inçlik lensle mi?

751
01:13:12,889 --> 01:13:15,289
Geniş açı
gayet iyi olacak.

752
01:13:21,297 --> 01:13:24,232
Silahların var. Yiyecek var.
Cephaneyi aldın.

753
01:13:24,701 --> 01:13:26,498
Ve 24 saatin var!

754
01:13:26,970 --> 01:13:28,403
24 saat mi?

755
01:13:28,638 --> 01:13:30,799
Yarın bu zamanlar
demir atıyoruz.

756
01:13:54,264 --> 01:13:55,788
Bayan Darrow!

757
01:13:58,167 --> 01:13:59,293
Ann!

758
01:14:02,705 --> 01:14:04,104
Bayan Darrow!

759
01:14:13,016 --> 01:14:13,744
Bayan Darrow!

760
01:14:31,834 --> 01:14:33,461
Nedir?

761
01:14:43,146 --> 01:14:44,272
Ateş!

762
01:14:46,215 --> 01:14:47,614
Kes şunu.

763
01:14:48,751 --> 01:14:50,343
Ateşini tut.

764
01:14:50,553 --> 01:14:52,111
Ateşi kesin!

765
01:15:22,719 --> 01:15:25,119
Yerde kal, lanet olsun.
Yerde kal.

766
01:15:40,269 --> 01:15:44,000
Hadi. Hadi.
Hadi.

767
01:16:15,605 --> 01:16:17,596
İyi atıştı Bay Hayes.

768
01:16:21,711 --> 01:16:24,145
Bunlar olması gereken şeyler değil mi
nesli tükenmek mi?

769
01:16:24,247 --> 01:16:25,714
Artık öyleler.

770
01:16:31,421 --> 01:16:34,049
Ne oluyor
burası nasıl bir yer?

771
01:16:49,605 --> 01:16:51,004
Bayan Darrow!

772
01:16:55,712 --> 01:16:56,770
Ann!

773
01:18:12,321 --> 01:18:13,310
HAYIR!

774
01:18:31,040 --> 01:18:33,235
Ann!
Bayan Darrow!

775
01:18:41,851 --> 01:18:42,909
Ann!

776
01:18:52,295 --> 01:18:53,353
Ann!

777
01:19:30,366 --> 01:19:32,766
İsa,
burası kanayan bir mezarlık!

778
01:19:34,170 --> 01:19:36,638
Onlar yırtıldı
uzuvdan uzuv.

779
01:19:38,474 --> 01:19:40,908
Ann! Ann!

780
01:19:54,156 --> 01:19:56,420
Yürümeye devam edin Bay Hayes.
Beni görmemiş gibi davran.

781
01:19:56,492 --> 01:19:58,483
Tanrım, Jimmy.
Buna ihtiyacım var!

782
01:19:58,561 --> 01:19:59,789
Sana silah vermeyeceğim!

783
01:19:59,862 --> 01:20:01,887
benden gençtin
sana bir tane verdiklerinde!

784
01:20:01,964 --> 01:20:05,525
Ordudaydım.
Ben eğitildim.
Bir uzman çavuşum vardı.

785
01:20:07,003 --> 01:20:09,130
Onu geri getirmeye yardım etmek istiyorum.

786
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Beni pişman etme.

787
01:20:46,272 --> 01:20:48,263
Cephanenizi koruyun!

788
01:20:57,617 --> 01:20:59,107
Ben bitkin durumdayım.

789
01:21:01,421 --> 01:21:03,480
Biraz nefes almam lazım.
Harika fikir.

790
01:21:03,556 --> 01:21:05,023
Arkadaşlar elimizde yok
bunun zamanı.

791
01:21:05,091 --> 01:21:07,559
Çok fazla yer kaybettik
zaten. Hadi kalk!

792
01:21:07,627 --> 01:21:11,063
Onlar yapmak üzere değiller
senden vazgeç.
Onları biraz rahat bırakın.

793
01:21:11,197 --> 01:21:13,529
Peki,
beş dakikan var!

794
01:21:13,766 --> 01:21:15,700
Herkes görüş alanında olsun.

795
01:21:19,706 --> 01:21:23,142
Burada. alacağım
vadinin geniş bir çekimi.

796
01:21:53,373 --> 01:21:54,738
Lanet Nora!

797
01:22:01,881 --> 01:22:04,111
Bu mu
Bayan Darrow'u ne aldı?

798
01:22:07,687 --> 01:22:11,817
Tek bir yaratık var
ayrılmaya muktedir
bu büyüklükte bir ayak izi.

799
01:22:18,264 --> 01:22:20,164
İğrenç kardan adam.

800
01:22:21,768 --> 01:22:24,464
Evet, bir kardan adam.
Eti öldürdük.

801
01:22:25,171 --> 01:22:27,571
Ne olmalı,
20, 25 feet mi?

802
01:22:29,676 --> 01:22:31,109
Carl bunu gördü.

803
01:22:32,512 --> 01:22:34,002
Ona soralım.

804
01:22:36,115 --> 01:22:37,309
Denham!

805
01:22:39,886 --> 01:22:41,148
Nereye gitti?

806
01:23:01,374 --> 01:23:03,137
İleri yürü, Bruce.

807
01:23:03,676 --> 01:23:05,473
Ne?
Sen yıldızsın
bu resmin.

808
01:23:05,545 --> 01:23:08,605
Karaktere bürünün
ve hayvanlara doğru ilerleyin.

809
01:23:14,754 --> 01:23:17,348
Ne oluyor
burası nasıl bir yer?

810
01:23:27,567 --> 01:23:29,899
Bundan emin misin,
Denham'ı mı?

811
01:23:30,403 --> 01:23:32,462
Bir vekilimiz yok mu
bu tür bir şey için mi?

812
01:23:32,538 --> 01:23:35,473
Çekimde sana ihtiyacım var
ya da insanlar şunu söyleyecektir
onlar sahte.

813
01:23:35,541 --> 01:23:37,736
Kimse düşünmeyecek
bunlar sahte.

814
01:23:46,419 --> 01:23:48,410
Onları tedirgin ediyorsun.
Ani hareketler yok.

815
01:23:48,488 --> 01:23:49,785
Hareket etmiyorum.

816
01:23:55,561 --> 01:23:57,893
Tanrının annesi.

817
01:24:19,852 --> 01:24:21,217
Bu ne?

818
01:24:47,446 --> 01:24:48,913
Nedir? Nedir?
Carl nerede?

819
01:24:48,981 --> 01:24:51,779
Carl mı?
Orada, film çekiyor.

820
01:25:02,228 --> 01:25:03,627
Lanet olsun!

821
01:25:04,430 --> 01:25:05,727
Dikkat.

822
01:25:11,037 --> 01:25:12,834
Kaç Jack!

823
01:25:15,641 --> 01:25:18,166
Kutsal İsa.
Git Jimmy, koş!

824
01:25:19,078 --> 01:25:20,568
Koş, koş, koş!

825
01:25:27,453 --> 01:25:29,045
Bırak!
Kamerayı bırakmayacağım!

826
01:25:29,121 --> 01:25:30,418
Bırak gitsin aptal!

827
01:25:30,489 --> 01:25:32,320
Carl, koş!

828
01:25:45,771 --> 01:25:47,033
Dikkat!

829
01:25:47,874 --> 01:25:48,898
Dikkat!

830
01:26:39,225 --> 01:26:40,749
Geliyorum!

831
01:27:45,057 --> 01:27:46,081
HAYIR!

832
01:27:46,759 --> 01:27:48,021
Hadi.

833
01:28:29,168 --> 01:28:31,898
Carl! Carl!

834
01:28:35,074 --> 01:28:37,599
Uyanmak! Hadi. Hadi.

835
01:28:52,425 --> 01:28:55,087
Bay Denham! Bay Denham!

836
01:28:55,795 --> 01:28:58,389
Bitki! Herb, hadi!

837
01:28:58,464 --> 01:29:00,193
Tripod'u alın!

838
01:29:00,433 --> 01:29:01,661
Hadi!

839
01:29:02,868 --> 01:29:05,428
Seni yukarı çekiyorum!
Sonuna kadar bekle!

840
01:29:05,504 --> 01:29:06,528
Gitmek!

841
01:29:06,605 --> 01:29:08,300
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum
sen olmadan!

842
01:29:08,974 --> 01:29:11,636
Beni bırakmalısın!
Kapa çeneni ve bekle!

843
01:30:19,378 --> 01:30:21,107
Jimmy, bir insan sayımı yap.

844
01:30:21,180 --> 01:30:23,705
Kaç tane olduğunu bilmek istiyorum
Yaralı ve ne kadar kötü.

845
01:30:23,782 --> 01:30:25,044
Yaralı?

846
01:30:26,452 --> 01:30:28,215
Dördümüz öldük!

847
01:30:34,927 --> 01:30:36,690
Bu senin hatan değil.

848
01:30:37,129 --> 01:30:39,825
Herb'e ne oldu?
kimsenin hatası değil.

849
01:30:40,299 --> 01:30:42,699
Kesinlikle haklısın
Preston.

850
01:30:43,102 --> 01:30:45,502
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

851
01:30:45,571 --> 01:30:47,869
Herbert ölmedi
hiçbir şey için.

852
01:30:48,274 --> 01:30:51,072
Onun için öldü
neye inandığını,
ve bunu onurlandıracağım.

853
01:30:51,143 --> 01:30:55,204
İnanarak öldü
hâlâ bir gizem vardı
bu dünyada kaldı.

854
01:30:55,681 --> 01:30:58,275
Ve hepimiz yapabiliriz
bir parçası olsun...

855
01:30:58,484 --> 01:31:01,009
fiyat için
bir giriş bileti.

856
01:31:01,253 --> 01:31:04,950
Lanet olsun, Preston.
Bu filmi bitireceğiz
Herb için.

857
01:31:05,357 --> 01:31:07,018
Onu bitireceğiz...

858
01:31:07,126 --> 01:31:10,027
ve geliri bağışlayın
karısına ve çocuklarına.

859
01:31:17,303 --> 01:31:19,533
Haydi çocuklar.
Daha fazla ipe ihtiyacımız var.

860
01:31:21,473 --> 01:31:23,464
Tamam, yapmalıyız
gemiye geri dön.

861
01:31:23,542 --> 01:31:27,239
Englehorn yelkenleri
dokuz saat içinde.
Bu yüzden? Bayan Darrow'u bulmalıyız.

862
01:31:27,313 --> 01:31:29,941
Beni duyuyor musun?
Biz olacağız
burada mahsur kaldık.

863
01:31:31,784 --> 01:31:35,185
Bayan Darrow harika bir kızdı.
soru yok.

864
01:31:35,654 --> 01:31:37,383
Ve o
harika bir insan.

865
01:31:37,456 --> 01:31:40,687
Bu korkunç bir kayıp
ve hepimiz onu özleyeceğiz.

866
01:31:40,993 --> 01:31:44,895
senin olduğunu her zaman biliyordum
sert adam gibisi yok
ekranda oynuyorsun.

867
01:31:44,964 --> 01:31:46,693
seni hiç anlamadım
bir korkak için.

868
01:31:46,765 --> 01:31:48,892
Selam dostum! Uyan.

869
01:31:49,435 --> 01:31:51,903
Kahramanlar bana benzemiyor
gerçek dünyada değil.

870
01:31:51,971 --> 01:31:55,532
Gerçek dünyada,
dişleri kötüydü,
kel bir nokta ve bira bağırsağı.

871
01:31:55,608 --> 01:31:59,135
Ben sadece silahlı bir aktörüm
motivasyonunu kaybetmiş biri.

872
01:32:00,579 --> 01:32:02,069
Görüşürüz.

873
01:32:03,315 --> 01:32:04,680
Başka kimse var mı?

874
01:32:06,218 --> 01:32:08,186
Görüşürüz.
Hadi.

875
01:37:04,883 --> 01:37:06,077
HAYIR!

876
01:37:06,785 --> 01:37:08,218
Hayır dedim!

877
01:37:15,694 --> 01:37:19,255
Hepsi bu kadar.
Artık yok.

878
01:39:41,673 --> 01:39:44,471
Onları tekneden çıkarın.
Onları tekneden çıkarın.

879
01:39:46,778 --> 01:39:48,302
Kürek çekmeye devam edin.

880
01:40:25,217 --> 01:40:27,117
Bu da neydi öyle?

881
01:41:08,326 --> 01:41:10,692
Hadi.
Onları oradan çıkarın!

882
01:41:12,497 --> 01:41:13,828
Preston!

883
01:41:19,004 --> 01:41:20,631
Bana elini ver.

884
01:41:21,139 --> 01:41:22,265
Jack!

885
01:41:27,712 --> 01:41:29,043
Jack!

886
01:41:33,785 --> 01:41:35,116
Choy!
Yardım!

887
01:41:35,287 --> 01:41:37,278
Yüzün, seni pis herif.

888
01:42:46,391 --> 01:42:47,881
Choy!

889
01:42:49,794 --> 01:42:50,818
Onunla kal.

890
01:42:50,896 --> 01:42:52,329
Kıyıya yüzmek
olabildiğince hızlı!

891
01:42:52,397 --> 01:42:53,625
Devam etmek. Preston!

892
01:42:54,299 --> 01:42:56,426
Ne olursa olsun
kamerayı bırakmayın!

893
01:42:56,501 --> 01:42:58,560
Gitmesine izin verme
kameranın!

894
01:43:05,911 --> 01:43:08,175
Haydi,
çık o sudan.

895
01:43:09,114 --> 01:43:10,342
Uyanmak!

896
01:43:50,269 --> 01:43:51,759
Hadi, hadi.

897
01:44:04,016 --> 01:44:05,984
Preston. Preston.

898
01:44:17,730 --> 01:44:19,220
Çalışıyor.

899
01:44:37,183 --> 01:44:39,242
Bunu aldın mı, değil mi?

900
01:45:39,578 --> 01:45:40,943
HAYIR!

901
01:45:41,681 --> 01:45:42,705
Hayır.

902
01:45:47,219 --> 01:45:48,243
Hayır.

903
01:46:38,771 --> 01:46:39,897
Bu nedir?

904
01:46:44,677 --> 01:46:45,974
Bay Hayes?

905
01:46:49,548 --> 01:46:52,142
Eğer bir şey olursa,
Koşmanı istiyorum.

906
01:46:52,651 --> 01:46:53,913
Anladın?

907
01:46:54,487 --> 01:46:57,456
Ben korkak değilim.
Kaçmayacağım.

908
01:46:58,991 --> 01:47:00,959
bu konuyla ilgili değil
Cesur olmak Jimmy.

909
01:47:29,588 --> 01:47:30,612
Geri gitmek!

910
01:47:32,658 --> 01:47:34,057
Kütüğün karşısına geçin!

911
01:47:34,260 --> 01:47:36,820
Kaçmayacağım!
Jimmy'yi buradan çıkarın!

912
01:47:37,063 --> 01:47:38,360
HAYIR!
Geri çekilin! Geri çekilin!

913
01:47:43,269 --> 01:47:44,600
Geri çekilin!

914
01:47:57,550 --> 01:47:59,814
HAYIR! HAYIR!
Geri çekilin.

915
01:48:02,521 --> 01:48:03,579
HAYIR!

916
01:48:08,861 --> 01:48:10,158
Bana bak.

917
01:48:12,398 --> 01:48:14,958
Bırak onu!
Kaçmalısın Jimmy.

918
01:48:19,138 --> 01:48:20,503
Dediğimi yap.

919
01:48:21,841 --> 01:48:23,240
Jack'le git.

920
01:48:25,678 --> 01:48:26,736
Koşmak!

921
01:48:30,282 --> 01:48:32,716
HAYIR!
Vur onu!

922
01:48:34,253 --> 01:48:35,242
HAYIR!

923
01:48:50,302 --> 01:48:53,100
Burada! Buraya!

924
01:49:11,223 --> 01:49:13,191
Devam etmek! Devam etmek!

925
01:49:17,296 --> 01:49:19,560
Topaklı! Bana yardım et!

926
01:49:21,800 --> 01:49:23,199
Lanet olsun, Choy!

927
01:54:44,857 --> 01:54:45,915
HAYIR!

928
01:54:50,095 --> 01:54:51,289
Aman Tanrım!

929
02:01:26,758 --> 02:01:28,055
Beklemek!

930
02:02:17,575 --> 02:02:18,701
Carl.

931
02:02:23,782 --> 02:02:25,374
Jimmy. Jimmy.

932
02:02:26,251 --> 02:02:27,240
Jimmy.

933
02:02:28,353 --> 02:02:29,513
İyi misin?

934
02:03:19,471 --> 02:03:20,733
Hayır.

935
02:04:13,224 --> 02:04:15,249
Defol! Çıkar şunu!

936
02:04:22,567 --> 02:04:23,591
Defol!

937
02:04:37,482 --> 02:04:38,574
Çıkar şunu!

938
02:04:38,950 --> 02:04:40,144
Çıkar şunu! Çıkar şunu!

939
02:05:44,516 --> 02:05:45,642
Öldür onu!

940
02:05:57,729 --> 02:05:59,128
Hareket etmeyi bırak!

941
02:06:19,184 --> 02:06:20,913
Çek şunu yüzümden!

942
02:06:21,886 --> 02:06:24,286
Kıpırdama.
Kıpırdamadan duruyorum.

943
02:06:26,791 --> 02:06:28,588
Devam etmek.
Dikkat olmak!

944
02:07:03,428 --> 02:07:06,056
Kıpırdama!
Duvarlardan uzak durun!

945
02:07:06,731 --> 02:07:08,255
Geliyorum!

946
02:07:16,708 --> 02:07:19,302
Hemen oradan çık! Tırmanmak!

947
02:07:26,384 --> 02:07:28,181
Kimse yoluma çıkamaz.

948
02:07:31,289 --> 02:07:33,086
Haydi, Jimmy. Hadi gidelim.

949
02:07:33,157 --> 02:07:35,648
İpten yukarı çık.
Hadi gidelim. Acele etmek.

950
02:08:02,153 --> 02:08:04,417
Jimmy, hadi gidelim.

951
02:08:08,693 --> 02:08:10,320
Hadi.
Tamam aşkım.

952
02:08:13,965 --> 02:08:14,954
Gitmek.

953
02:08:19,671 --> 02:08:21,901
Tam aşağıya inerken...

954
02:08:22,607 --> 02:08:25,075
üçüncü için
ve son kez...

955
02:08:26,010 --> 02:08:28,911
kafan kaybolurken
dalgaların altında...

956
02:08:29,547 --> 02:08:31,777
ve ciğerlerin doluyor
suyla...

957
02:08:32,383 --> 02:08:36,581
ne olacağını biliyor musun?
o son değerli saniyelerde
boğulmadan önce?

958
02:08:36,754 --> 02:08:39,621
Hadi dostum.
İpten yukarı çık. Hadi.
Defol buradan. Hadi.

959
02:08:39,691 --> 02:08:42,387
Bütün hayatın geçiyor
gözlerinin önünde.

960
02:08:42,460 --> 02:08:44,928
Ve eğer yaşadıysan
gerçek bir Amerikalı olarak...

961
02:08:45,196 --> 02:08:47,596
hepsini izleyeceksin
renkli.

962
02:08:48,433 --> 02:08:50,025
Oh, ve yapacaksın.

963
02:08:50,101 --> 02:08:52,626
Şimdi neden tırmanmıyorsun?
ipin üstünde, ha? Hadi.

964
02:08:58,109 --> 02:09:00,236
Haydi, Driscoll. Hadi gidelim.

965
02:11:54,919 --> 02:11:56,443
Bu güzel.

966
02:12:17,909 --> 02:12:19,240
Güzel.

967
02:12:30,721 --> 02:12:32,052
Güzel.

968
02:13:19,470 --> 02:13:20,664
Orada.

969
02:13:23,741 --> 02:13:24,833
Tanrıya şükür.

970
02:13:24,909 --> 02:13:26,877
Tanrıya şükretme.
Bay Baxter'a teşekkür ederim.

971
02:13:26,978 --> 02:13:28,946
ısrar etti
bir kurtarma görevi.

972
02:13:30,281 --> 02:13:33,739
Ben? İyi olacağını biliyordum.

973
02:13:35,052 --> 02:13:37,316
olay bu
hamamböcekleri hakkında.

974
02:13:37,388 --> 02:13:40,824
Kaç kere olursa olsun
onları yıkarsın
tuvaletin altında...

975
02:13:40,891 --> 02:13:43,382
her zaman sürünürler
kaseyi yedekleyin.

976
02:13:44,328 --> 02:13:47,161
Selam dostum?
Kasenin dışındayım.

977
02:13:47,932 --> 02:13:50,594
kanatlarımı kurutuyorum
ve kapak boyunca yürüyüş yapıyoruz.

978
02:13:58,542 --> 02:13:59,770
Driscoll!

979
02:14:01,245 --> 02:14:04,908
Aptal olma!
Vazgeç. Bu faydasız!

980
02:14:06,183 --> 02:14:07,548
O öldü.

981
02:14:10,354 --> 02:14:11,912
O ölmedi.

982
02:14:15,826 --> 02:14:18,056
Jack onu geri getirecek...

983
02:14:19,030 --> 02:14:21,624
ve maymun olacak
topukları üzerinde sert.

984
02:14:22,333 --> 02:14:24,858
Hala yapabiliriz
bu işin içinden çık tamam mı?

985
02:14:27,471 --> 02:14:29,029
Tamamdan da fazlası.

986
02:14:30,274 --> 02:14:31,832
Bir düşün.

987
02:14:31,909 --> 02:14:34,742
Bir teknen var
kloroformla dolu
iyi bir şekilde kullanabiliriz.

988
02:14:35,680 --> 02:14:37,580
Maymunu tuzağa düşürmek mi istiyorsun?

989
02:14:44,422 --> 02:14:46,049
Öyle düşünmüyorum.

990
02:14:46,624 --> 02:14:50,060
Senin yaptığın bu değil mi?
Canlı hayvan yakalamak mı?

991
02:14:51,562 --> 02:14:53,325
Senin en iyisi olduğunu duydum.

992
02:15:01,439 --> 02:15:02,565
Jack!

993
02:15:05,643 --> 02:15:07,406
Kendine iyi bak!

994
02:15:08,045 --> 02:15:09,672
Kapıyı açık tut, olur mu?

995
02:15:10,047 --> 02:15:11,446
Elbette dostum.

996
02:15:12,483 --> 02:15:13,814
İyi şanlar!

997
02:15:27,098 --> 02:15:28,463
Üzgünüm.

998
02:18:07,324 --> 02:18:08,382
Ann.

999
02:19:16,927 --> 02:19:18,019
Jack!

1000
02:19:18,896 --> 02:19:19,988
Koşmak!

1001
02:19:50,294 --> 02:19:51,921
Jack, Jack!

1002
02:19:59,636 --> 02:20:00,796
Jack.

1003
02:20:09,847 --> 02:20:11,815
Ann, sorun değil.

1004
02:20:12,649 --> 02:20:15,049
Ann, hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi!

1005
02:20:28,332 --> 02:20:29,697
Hadi gidelim. Hadi.

1006
02:20:30,434 --> 02:20:31,662
Hadi!

1007
02:22:03,927 --> 02:22:05,019
Carl!

1008
02:22:05,195 --> 02:22:07,891
Lütfen! Biri bize yardım etsin!

1009
02:22:10,033 --> 02:22:11,500
Gittiler.

1010
02:22:13,070 --> 02:22:15,129
Carl. Tanrım.

1011
02:22:15,706 --> 02:22:16,798
Carl!

1012
02:22:17,641 --> 02:22:19,802
Köprüyü bırak.
Tanrı aşkına, bunu şimdi yapın!

1013
02:22:19,877 --> 02:22:21,105
Henüz değil.

1014
02:22:22,546 --> 02:22:23,638
Beklemek.

1015
02:22:24,314 --> 02:22:25,406
Beklemek.

1016
02:22:29,553 --> 02:22:30,645
Beklemek!

1017
02:22:41,365 --> 02:22:42,593
Hadi!

1018
02:23:55,072 --> 02:23:56,562
Şimdi!
At onları!

1019
02:23:56,640 --> 02:23:58,039
Fırlatmak!

1020
02:23:58,909 --> 02:23:59,933
HAYIR!

1021
02:24:02,312 --> 02:24:03,540
Tut onu!

1022
02:24:03,614 --> 02:24:05,104
Aklını mı kaçırdın?

1023
02:24:13,824 --> 02:24:15,951
Durmak!
Hattı koruyun!

1024
02:24:16,693 --> 02:24:18,092
Onu yerde tutun!

1025
02:24:23,667 --> 02:24:24,656
Kalk!

1026
02:24:25,702 --> 02:24:27,033
Lütfen!

1027
02:24:27,504 --> 02:24:29,199
HAYIR! Durmak!

1028
02:24:29,539 --> 02:24:30,528
Jack.

1029
02:24:31,608 --> 02:24:32,870
Hayır.
Onu dışarı çıkar...

1030
02:24:32,943 --> 02:24:34,843
Onu öldürecekler!
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1031
02:24:34,911 --> 02:24:36,879
HAYIR!
Onu gözünün önünden çekin!

1032
02:24:36,947 --> 02:24:38,881
Artık çok geç.
At onu!

1033
02:24:41,151 --> 02:24:42,243
Dikkat!

1034
02:24:44,554 --> 02:24:46,021
Bırak beni.

1035
02:24:50,160 --> 02:24:51,787
Gitmeliyiz. Hadi.

1036
02:24:52,362 --> 02:24:53,556
Hadi.
Durdur şunu.

1037
02:24:53,630 --> 02:24:55,154
Beni yalnız bırakın!

1038
02:24:56,333 --> 02:24:57,857
Ann, lütfen hadi.

1039
02:25:05,175 --> 02:25:07,006
Öldür onu!
Hayır. Hayır!

1040
02:25:07,210 --> 02:25:09,474
Bitti.
seni kahrolası deli!

1041
02:25:11,682 --> 02:25:13,206
Hepiniz koşun!

1042
02:25:13,283 --> 02:25:14,944
Hadi. Hadi!

1043
02:25:31,702 --> 02:25:32,999
Dikkat!

1044
02:25:44,281 --> 02:25:45,908
Hareket ettir! Hareket ettir!

1045
02:25:48,285 --> 02:25:49,650
Hadi, hadi!

1046
02:25:58,562 --> 02:26:00,189
Orada kal!
Onun istediği benim!

1047
02:26:00,263 --> 02:26:02,458
Lütfen şunu durdurun!
Taşınmak! Ona tutun!

1048
02:26:02,532 --> 02:26:05,194
Ann, git.
Lütfen, bunu durdurabilirim!

1049
02:26:05,268 --> 02:26:06,792
HAYIR!
Ann, orada kal!

1050
02:26:09,272 --> 02:26:10,671
Çıkar onu!

1051
02:26:13,410 --> 02:26:15,275
Defol buradan!

1052
02:26:15,345 --> 02:26:17,336
Hadi!
Jimmy, delirme!
Hadi.

1053
02:26:17,414 --> 02:26:18,711
Deli olma.

1054
02:26:19,916 --> 02:26:21,008
Bırak beni!

1055
02:26:22,352 --> 02:26:23,819
Defol!

1056
02:26:26,123 --> 02:26:27,385
Haydi Carl!

1057
02:26:28,859 --> 02:26:30,690
Sıra!
Beklemek.

1058
02:26:30,961 --> 02:26:33,088
Row, Allah kahretsin!

1059
02:26:43,340 --> 02:26:44,466
Geri gitmek.

1060
02:26:51,381 --> 02:26:52,507
Jimmy, hayır!

1061
02:26:59,489 --> 02:27:00,478
HAYIR!

1062
02:27:17,574 --> 02:27:19,405
HAYIR! Yapma! Onu rahat bırak!

1063
02:27:19,476 --> 02:27:21,000
Arka tarafa saklanın!

1064
02:27:43,567 --> 02:27:45,194
Beklemek!
HAYIR!

1065
02:27:45,902 --> 02:27:48,496
HAYIR! HAYIR! Lütfen yapma!

1066
02:29:46,723 --> 02:29:49,248
Bütün dünya
bunu görmek için para ödeyeceğim.

1067
02:29:51,995 --> 02:29:53,986
Biz milyoneriz çocuklar!

1068
02:29:54,297 --> 02:29:56,197
Hepinizle paylaşacağım!

1069
02:29:57,033 --> 02:30:01,527
Birkaç ay içinde
onun adı çıkacak
Broadway'deki ışıklarda!

1070
02:30:03,707 --> 02:30:07,803
Kong!
Sekizinci Harika
Dünyanın!

1071
02:31:08,271 --> 02:31:09,397
Bay Denham!

1072
02:31:11,107 --> 02:31:13,132
Ne söyleyebilirim?
Ne söyleyebilirim?

1073
02:31:13,209 --> 02:31:14,608
Yorumunuz var mı Bay Denham?

1074
02:31:15,945 --> 02:31:17,572
Belediye Başkanı, teşekkür ederim.

1075
02:31:18,782 --> 02:31:19,771
Hazır.

1076
02:31:19,949 --> 02:31:21,280
Ben neyim?

1077
02:31:21,685 --> 02:31:23,414
Çok teşekkür ederim.

1078
02:31:27,257 --> 02:31:28,747
Buna alışın.

1079
02:31:28,958 --> 02:31:32,155
Dinle, seni görmek çok güzel.
Hazır?
ben gerçekten
bunu takdir ediyorum...

1080
02:31:32,228 --> 02:31:33,695
Şuna bir bak!
Seni hatırlıyorum.

1081
02:31:33,763 --> 02:31:36,755
Şanslı bir adamsın Denham.
Ben şanslı bir adam mıyım?

1082
02:31:36,833 --> 02:31:38,630
Belki sen şanslı adamsın.

1083
02:31:52,449 --> 02:31:53,609
Carl!

1084
02:31:55,485 --> 02:31:56,679
Zelman!
Onlara söyledim.

1085
02:31:56,753 --> 02:31:58,220
yaptığını biliyorum
ve bunu takdir ediyorum.

1086
02:31:58,288 --> 02:32:00,279
Şunu bir çekelim.

1087
02:32:00,757 --> 02:32:01,883
Hadi.

1088
02:32:02,625 --> 02:32:04,957
Kocaman bir gülümseme.
Evet! Bu harika!

1089
02:32:07,330 --> 02:32:10,265
<i>Kendine bak.
Ne hale geldiğinize bir bakın.</i>

1090
02:32:11,267 --> 02:32:13,531
Hiçbir kadın buna değmez.
Bu kadın buna değer.

1091
02:32:13,603 --> 02:32:15,594
Ne gerektiği umurumda değil
Onu geri kazanmalıyım.

1092
02:32:15,672 --> 02:32:16,900
Gerçekten mi?

1093
02:32:16,973 --> 02:32:18,634
O bunu satın almayacak
bir saniyeliğine.

1094
02:32:18,708 --> 02:32:20,903
Çeneni kapat ve bana ver
greyfurt!

1095
02:32:23,046 --> 02:32:25,708
<i>Komedi mi yazıyorsun?
Evet öyleyim.</i>

1096
02:32:26,449 --> 02:32:28,383
<i>Bunu senin için yazıyorum.</i>

1097
02:32:30,320 --> 02:32:32,185
<i>Bunu neden yaptın?</i>

1098
02:32:33,189 --> 02:32:35,589
<i>Neden yazayım ki
senin için bir oyun mu var?</i>

1099
02:32:38,995 --> 02:32:40,622
<i>Çok açık değil mi?</i>

1100
02:32:40,897 --> 02:32:42,387
Ah, özür dilerim.

1101
02:32:43,633 --> 02:32:45,498
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum.

1102
02:32:49,005 --> 02:32:51,735
O da beni buna götürdü
şık Fransız restoranı...

1103
02:32:51,808 --> 02:32:54,606
ve yolun yarısında
ordövrler,
elimi tutuyor.

1104
02:32:54,677 --> 02:32:56,872
İşte o zaman sana söyledi
nasıl hissetti?

1105
02:32:56,946 --> 02:32:59,676
Hayır. Hiç söylemedi.
Hiç söylemedi mi?

1106
02:32:59,749 --> 02:33:01,717
Muhtemelen düşündü
söylemesine gerek yoktu.

1107
02:33:01,785 --> 02:33:03,810
Peki o zaman nasıl biliyor
gerçek mi?

1108
02:33:03,887 --> 02:33:07,345
Olduğunu söyledi
kelimelerle ilgili değil.
Lütfen!

1109
02:33:07,557 --> 02:33:11,687
Eğer hissediyorsan söylersin.
Gerçekten çok basit.

1110
02:33:12,061 --> 02:33:16,361
Konuşacağımızı söyledi
bunun hakkında daha sonra.
Ancak daha sonra yoktu.

1111
02:33:18,101 --> 02:33:19,659
Bu asla olmadı.

1112
02:33:20,670 --> 02:33:22,433
Böylece bitti.

1113
02:33:22,572 --> 02:33:26,303
Öylece çekip gitmene izin mi verdi?
Kurtarmaya çalışmadı mı?

1114
02:33:28,178 --> 02:33:31,545
gerçekten inandım
aslında bazı şeyler olabilir
çalış...

1115
02:33:32,649 --> 02:33:34,640
ki bu gerçekten çok...

1116
02:33:37,921 --> 02:33:39,149
aptalca.

1117
02:33:39,389 --> 02:33:42,017
Erkekler.
Ah, sana verecekler
dünya...

1118
02:33:42,091 --> 02:33:44,491
ama tek bir şeye izin verdiler
bu gerçekten önemli...

1119
02:33:44,561 --> 02:33:46,461
parmaklarının arasından kayıyorlar.

1120
02:33:46,529 --> 02:33:47,757
Tipik.

1121
02:33:48,364 --> 02:33:52,027
Cesur olmakla o kadar meşguller ki,
kullanmayı unutuyorlar
onların beyinleri.

1122
02:33:53,002 --> 02:33:54,902
Romantizm. Kimin ihtiyacı var?

1123
02:34:19,629 --> 02:34:20,960
Teşekkür ederim.

1124
02:34:21,798 --> 02:34:23,163
Teşekkür ederim.

1125
02:34:26,102 --> 02:34:27,433
Teşekkür ederim.

1126
02:34:29,239 --> 02:34:30,604
Teşekkür ederim.

1127
02:34:32,408 --> 02:34:33,875
Bayanlar ve baylar...

1128
02:34:35,478 --> 02:34:37,969
sana söylemek için buradayım
çok tuhaf bir hikaye.

1129
02:34:38,748 --> 02:34:40,477
Maceramızın hikayesi...

1130
02:34:41,317 --> 02:34:44,286
partimizin 17'si
korkunç ölümler yaşadı...

1131
02:34:45,255 --> 02:34:46,745
canları gitti...

1132
02:34:47,523 --> 02:34:49,616
peşinde
vahşi bir canavar...

1133
02:34:50,793 --> 02:34:53,387
korkunç bir sapma
doğanın.

1134
02:34:54,631 --> 02:34:56,758
Ama en acımasız vahşi bile
evcilleştirilebilir.

1135
02:34:57,500 --> 02:34:59,798
Evet bayanlar ve baylar,
göreceğiniz gibi...

1136
02:35:00,270 --> 02:35:01,931
canavar eşleşmiyordu...

1137
02:35:02,538 --> 02:35:04,096
bir kızın cazibesi için.

1138
02:35:07,577 --> 02:35:09,169
New York'tan bir kız...

1139
02:35:12,382 --> 02:35:14,179
kimin yüreğini eritti...

1140
02:35:14,884 --> 02:35:17,478
akla getirmek
o eski Arap atasözü...

1141
02:35:19,422 --> 02:35:22,585
"Ve işte, canavar baktı
güzelliğin yüzünde...

1142
02:35:23,626 --> 02:35:25,526
"ve güzellik onun elinde kaldı.

1143
02:35:26,829 --> 02:35:30,697
"Ve o günden itibaren,
sanki ölü gibiydi."

1144
02:35:38,474 --> 02:35:41,932
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
sana göstereceğim...

1145
02:35:42,078 --> 02:35:45,070
en büyük şey
gözlerin hiç gördü.

1146
02:35:46,215 --> 02:35:50,879
O dünyanın kralıydı
biliyordu ama sana geliyor
şimdi bir tutsak.

1147
02:35:52,088 --> 02:35:53,749
Bayanlar ve baylar...

1148
02:35:53,823 --> 02:35:58,351
Sana Kong'u veriyorum.
Sekizinci Harika
Dünyanın!

1149
02:36:07,737 --> 02:36:10,865
Paniğe kapılmayın.
Tamamen güvenli.

1150
02:36:11,174 --> 02:36:14,610
Bu zincirler yapıldı
krom çelikten!

1151
02:36:35,365 --> 02:36:37,162
Gözlemleyin isterseniz...

1152
02:36:40,436 --> 02:36:42,404
Canavara dokunuyorum.

1153
02:36:42,705 --> 02:36:46,937
Aslında elimi koyuyorum
25 metrelik gorilde.

1154
02:36:54,083 --> 02:36:55,710
Çalıştırın, arkadaşlar.

1155
02:37:15,038 --> 02:37:17,233
Ve şimdi elimizde
bu gece oditoryumda...

1156
02:37:17,306 --> 02:37:18,933
sürpriz bir misafir.

1157
02:37:19,742 --> 02:37:21,937
Gerçek hayattaki kahraman
bu hikayenin.

1158
02:37:22,345 --> 02:37:24,779
Avlanan adam
kudretli Kong!

1159
02:37:26,449 --> 02:37:31,216
Her şeyi riske atan adam
özgürlüğü kazanmak için
çaresiz bir kadının.

1160
02:37:32,388 --> 02:37:34,720
için büyük bir el
Bay Bruce Baxter!

1161
02:37:40,596 --> 02:37:42,655
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1162
02:37:43,332 --> 02:37:44,492
Teşekkür ederim.

1163
02:38:12,195 --> 02:38:13,628
Haklıydı.

1164
02:38:15,198 --> 02:38:17,996
Hala bazılarının olduğu hakkında
Bu dünyada kalan sır...

1165
02:38:19,168 --> 02:38:21,466
ve hepimiz sahip olabiliriz
bir parçası...

1166
02:38:21,838 --> 02:38:24,102
fiyat için
bir giriş bileti.

1167
02:38:25,675 --> 02:38:27,973
Geldiğin şey bu
Carl hakkında bilgi edinmek için.

1168
02:38:30,079 --> 02:38:33,480
Onun şaşmaz yeteneği
şeyleri yok etmek
o seviyor.

1169
02:38:47,930 --> 02:38:50,524
Lütfen sakin olun,
bayanlar ve baylar...

1170
02:38:50,600 --> 02:38:53,899
çünkü şimdi geliyoruz
doruk noktasına
bu vahşi ritüel.

1171
02:38:54,103 --> 02:38:56,594
Kurban
güzel bir genç kızın portresi.

1172
02:38:57,373 --> 02:39:01,002
Onun dehşetini olduğu gibi görün
kudretli Kong'a teklif edildi!

1173
02:39:02,245 --> 02:39:06,306
Büyük bir yardım millet,
en cesur kız için
Hiç tanıştım!

1174
02:39:07,049 --> 02:39:08,311
Bayan Ann Darrow.

1175
02:39:56,299 --> 02:39:58,028
Beni canavardan kurtar!

1176
02:40:06,909 --> 02:40:08,137
Bana yardım et!

1177
02:40:12,281 --> 02:40:13,578
O nerede?

1178
02:40:14,750 --> 02:40:16,308
Ann nerede?
Hiçbir fikrim yok.

1179
02:40:16,385 --> 02:40:19,786
Ona teklif ettiğini duydum
her türlü para
ve onu tamamen geri çevirdi.

1180
02:41:05,601 --> 02:41:06,932
İşte hikayeniz çocuklar.

1181
02:41:07,003 --> 02:41:10,097
"Güzellik ve erkek
Onu canavardan kim kurtardı?"

1182
02:41:15,845 --> 02:41:16,834
Hayır.

1183
02:41:25,187 --> 02:41:27,052
Bu insanları almalıyız
buradan git.

1184
02:41:27,123 --> 02:41:29,114
Herkesin gitmesi gerekiyor, tamam mı?
Hadi.

1185
02:41:30,860 --> 02:41:33,055
Bırakın kükresin.
Harika bir resim yaratıyor.

1186
02:41:34,897 --> 02:41:35,921
Çıkışlara doğru ilerleyin.

1187
02:41:35,998 --> 02:41:38,432
Kendi koltuğuna otur dostum.
Benimkini almıyorsun.

1188
02:41:46,609 --> 02:41:47,837
Kusura bakmayın arkadaşlar.

1189
02:41:48,778 --> 02:41:51,474
Geliyorum.
Geliyorum arkadaşlar.

1190
02:41:55,051 --> 02:41:58,043
İndir beni! Yardım edin lütfen!

1191
02:42:00,456 --> 02:42:03,357
Birisi! Biri bana yardım etsin!

1192
02:42:06,762 --> 02:42:09,424
Gitmek! Gitmek! Çıkmak!

1193
02:42:13,402 --> 02:42:14,892
Gitmek! Gitmek!

1194
02:43:49,899 --> 02:43:52,333
İşte buradalar.
Hadi, benimle gel.

1195
02:44:05,147 --> 02:44:06,808
Gitmek!
Beni bekle!

1196
02:44:07,716 --> 02:44:09,081
Geri gitmek!

1197
02:44:16,091 --> 02:44:17,353
Bu taraftan!

1198
02:44:25,134 --> 02:44:26,294
Yardım!

1199
02:44:34,710 --> 02:44:35,699
HAYIR!

1200
02:45:15,618 --> 02:45:18,280
Taksi! O maymunu takip et.

1201
02:45:18,354 --> 02:45:19,844
Hadi dostum,
onu geri çekmeliyiz.

1202
02:45:19,922 --> 02:45:21,753
Hepsi senin, dostum.

1203
02:45:38,173 --> 02:45:39,902
Buradan çıksanız iyi olur bayan!

1204
02:46:00,629 --> 02:46:01,857
Hadi.

1205
02:46:11,040 --> 02:46:12,029
Ahbap!

1206
02:46:13,375 --> 02:46:15,605
Hadi. Hadi.

1207
02:46:34,396 --> 02:46:35,385
Dikkat.

1208
02:46:58,053 --> 02:46:59,281
İsa aşkına.

1209
02:52:22,844 --> 02:52:23,105
Ateş!

1210
02:52:26,348 --> 02:52:27,440
Durmak!

1211
02:52:42,798 --> 02:52:44,129
Dinle.

1212
02:52:44,199 --> 02:52:47,396
Burası New York şehri,
ve burası kutsal topraktır.

1213
02:52:47,469 --> 02:52:48,868
Beni duyuyor musun?

1214
02:52:49,371 --> 02:52:52,067
İnsanlar için yaratıldı,
insanlar tarafından.

1215
02:52:52,140 --> 02:52:54,768
Kokmak için değil
bitlerle istila edilmiş maymunlar.

1216
02:52:54,843 --> 02:52:56,674
<i>Düşünce
bazı mutant gorillerin...</i>

1217
02:52:56,745 --> 02:53:01,079
<i>sokaklar her yerde sıçılıyor
bu adil şehrin,
içimi tiksintiyle dolduruyor.</i>

1218
02:53:01,350 --> 02:53:03,318
<i>Demek böyle olacak.</i>

1219
02:53:03,385 --> 02:53:05,717
Bulduk. Onu öldürürüz.

1220
02:53:06,054 --> 02:53:10,218
Onun çirkin kafasını kestik
ve onu yükseltiyoruz...

1221
02:53:29,378 --> 02:53:30,936
Hayır. Hayır.

1222
02:56:02,497 --> 02:56:03,828
Güzel.

1223
02:56:10,272 --> 02:56:11,330
Evet.

1224
02:56:13,975 --> 02:56:15,340
Evet öyle.

1225
03:01:08,736 --> 03:01:09,998
Şuna bak.

1226
03:01:11,940 --> 03:01:13,066
Hey! Hey!

1227
03:01:13,341 --> 03:01:14,968
Kimse bu noktayı geçemedi.

1228
03:01:16,211 --> 03:01:17,838
Oraya giremezsin!

1229
03:01:19,180 --> 03:01:20,169
Hey!

1230
03:01:22,283 --> 03:01:23,580
Durdur onu!

1231
03:01:26,688 --> 03:01:28,952
Hey! Geri çekilin.
Oraya çıkmanıza izin verilmiyor!

1232
03:01:29,023 --> 03:01:30,684
Neler oluyor?
Gitmek!

1233
03:05:12,580 --> 03:05:13,877
HAYIR!

1234
03:05:15,049 --> 03:05:17,210
HAYIR!

1235
03:05:24,192 --> 03:05:26,820
Lütfen! HAYIR!

1236
03:05:27,195 --> 03:05:28,389
HAYIR!

1237
03:08:25,006 --> 03:08:27,304
Ann. Ann.

1238
03:09:16,624 --> 03:09:17,921
Devam edin.

1239
03:09:18,392 --> 03:09:20,292
Sadece bir atış! Tek atış!

1240
03:09:20,962 --> 03:09:23,055
Gel, gel!
Çocuklar, bir fotoğrafa ne dersiniz?

1241
03:09:23,130 --> 03:09:24,119
Bana bak.

1242
03:09:24,231 --> 03:09:25,960
Haydi, kamerayı izle.

1243
03:09:28,803 --> 03:09:30,327
Biraz daha yaklaş.

1244
03:09:31,005 --> 03:09:33,200
İşte bu kadar millet.
Gösteri bitti. Geri çekilin!

1245
03:09:33,274 --> 03:09:35,469
Alanı temizleyin. İşte bu.
Defolun çocuklar.

1246
03:09:36,177 --> 03:09:37,735
Bunu neden yaptı?

1247
03:09:38,045 --> 03:09:40,513
Oraya tırman
ve kendini köşeye sıkıştır.

1248
03:09:40,581 --> 03:09:42,913
Maymun biliyor olmalı
ne geliyordu.

1249
03:09:42,984 --> 03:09:45,646
O sadece aptal bir hayvan.
Hiçbir şey bilmiyordum.

1250
03:09:51,859 --> 03:09:54,589
Ne önemi var?
Uçaklar onu yakaladı.

1251
03:09:57,164 --> 03:09:59,132
Uçaklar değildi.

1252
03:10:03,504 --> 03:10:05,802
Güzellikti
canavarı öldürdü.